名曲の風景6　I Wish It Would Rain Down / Phil Collins

　ちょうど1年前の今日。
　東京の西の端、山の麓は梅雨の晴れ間の快晴の一日でした。

　大阪の田舎で育ち、都会の混雑が苦手な私は、武蔵野、多摩地区で何度かの引越しの後、勤務先が都内にも関わらず、東京都の山の麓に住んでいました。
　出張がちでほとんど家に帰らない毎日、その短い休日を、緑の中で、自然の中で好きな車をドライブしたいと思い、賃貸にもかかわらず山の麓で2台分のガレージ（駐車場所）を確保していました。

　しかしやむ負えない事情での突然の勤務先（通勤先）変更、とうとう東京の西の端の山の懐からの通勤ができなくなり、引っ越すこととなりました。
　引っ越し先の事情で、どうしても駐車場所が一台しか確保できないため、15年以上保管してきた愛車を手放すことにしたのです。。



　今日と同じ休日の6月30日。多摩地方は夏を思わせる快晴のお天気でした。



　車屋さんが引き取りに来る約束の時間、午後2時の少し前。。
　にわかに空がものすごく暗くなり、急に大粒の雨が空から落ちてきました。。
　先ほどまでの晴天が信じられないほどの、とてつもない豪雨になったのです。。



　傘を差していてもズボンがびしょ濡れになるほどの激しい雨は、車屋さんが駐車場から車を出し、ローダーに積み終わるまで降り続きました。。



　長年かわいがってきた愛車とのやむ負えない別れ。。　
　引き取りに来た車屋さん曰く「さっきまで晴れていたのに、この雨はすごいよね。これはきっと愛車の涙雨ですよ。。」



　表通りに出して愛車をローダーに積み込みます。。



　十数年間共に暮らした愛車の最後の姿です。。



　新しいオーナーさんに出会っても大切にしてもらえよ。。



　車は機械で感情なんてないはずなのに、不思議なことが起こるものです。



　ローダーに積み終わって車が去っていくと、あれほど激しく降っていた雨がピタッと止んだのです。。



　実はまだ続きがあって、、　
　
　なんと、ローダーに乗って去って行った車屋さんが戻ってきたのです。。

　大雨だったので車検証や整備書類をうちの玄関で確認していたのですが、車検証が玄関の靴箱の上に置いたままになっていたのです。。



　お前は本当に別れたくなかったんだな。。　もう一度戻ってこようとするなんて。。



　Philp David Charles Collinsは1951年ロンドン郊外の保険代理店を営む家の息子として生まれました。
　5歳の時におもちゃのドラムセットを買ってもらって夢中になり、TVやラジオの音楽を聴きながら独学でドラムを覚えて行きました。幼いころは子役としてTVに出たりし、プロとしてのキャリアは俳優として始まりました。18歳でドラマーとして初レコーディングを行い、19歳の時にジェネシス（Genesis）のオーディションに合格し、彼のジェネシスでのキャリアもドラマーとしてスタートしました。

　フィル・コリンズ、個人的には、80年代の全盛期にはヒット曲を歌う歌の上手い歌手という認識しかありませんでした。しかしここ10数年、飛行機の国際線で、80年代のミュージックビデオをじっくり聞かされてみると（機内では寝るか仕事するかエンタメ見るくらいしかできない、、、苦笑）、その美しいメロディ、歌詞、歌声、、、　ほんとうに稀有な素晴らしい才能の持ち主だと認識するようになりました。

I Wish It Would Rain Down / Phil Collins　　　　　　フィル・コリンズ

You know I never meant to see you again　　　　君にもう一度会うつもりじゃなかったんだよ
But I only passed by as a friend　　　　　　　　　　　友達として通り過ぎただけさ
All this time I stayed out of sight　　　　　　　　　ずっと君に逢わないようにしてきて
I started wondering why　　　　　　　　　　　　　　　どうしてなんだって思い始めてる

Now I, Now I wish it would rain down, 　　　　　　ああ、いま土砂降りの雨が降ってくればいいのに
down on me　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな俺の上に・・
Yes I wish it would rain, rain down on me now　ああ、土砂降りの雨に打たれたい・・
Yes I wish it would rain down, down on me　　　こんな俺の上に降り注いでくれ・・
Yes I wish it would rain on me　　　　　　　　　　　

You said you didn't need me in your life　　　　君の人生に俺は必要ないと言ったね
I guess you were right　　　　　　　　　　　　　　　その通りだと思うよ・・
I never meant to cause you no pain　　　　　　　決して君を傷つけるつもりはなかったんだ
But it looks like I did it again　　　　　　　　　　　でもまた君を傷つけてしまったんだね

Now I, Now I wish it would rain down, 　　　　　　ああ、いま土砂降りの雨が降ってくればいいのに
down on me　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな俺の上に・・
Yes I wish it would rain, rain down on me now　ああ、土砂降りの雨に打たれたい・・
Yes I wish it would rain down, down on me　　　こんな俺の上に降り注いでくれ・・
Yes I wish it would rain on me　　　　　　　　　　　

Though your hurt（heart) is gone, 　　　　　　　　君は吹っ切れたようだけど
mines hanging on, inside　　　　　　　　　　　　　　俺の痛みはまだ心の中に残っている
And I know, it's eating me 　　　　　　　　　　　　　そして夜も昼も俺を蝕んでいるんだ
through every night and day　　　　　　　　　　　　俺は君からのサインを待っている
I'm just waiting on your sign

'Cos I know, I know,　　　　　　　　　　　　　　　　　 決して君を傷つけるつもりはなかったんだ
I never meant to cause you no pain　　　　　　　　でもまた君を傷つけてしまったんだね
And I realize I let you down
But I know in my heart of hearts　　　　　　　　　　でも心の底ではわかっているんだ
I know I'm never gonna hold you again　　　　　　もう君を二度と抱きしめることはできないことを

Now I, Now I wish it would rain down, 　　　　　　ああ、いま土砂降りの雨が降ってくればいいのに
down on me　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな俺の上に・・
Yes I wish it would rain, rain down on me now　ああ、土砂降りの雨に打たれたい・・
Yes I wish it would rain down, down on me　　　こんな俺の上に降り注いでくれ・・
Yes I wish it would rain on me　　　　　　　　　　　

Just rain down over me　　　　　　　　　　　　　　ただ雨に打たれたいんだ、、
Just let it rain down...　　　　　　　　　　　　　　　土砂降りの雨に、、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（訳責：44love）

　実は英語の男性バラードの大半は男の失恋の泣き言の歌です。。
　でもこの歌詞もメロディーも歌唱も切なく美しい・・