44loveのブログ一覧

　仕事も終えた移動日、土曜日の午後、

　少し遠回りをして空港まで向かいました。






　金門橋から太平洋側の道を選びます。





　Chinese Beachの駐車場には興味深い車たちが。。





　背景には金門橋。





　すごくきれいに見えます。





　太平洋からサンフランシスコに入港してくる貨物船。





　Cliff Houseから見たSunset Bearch。





　ジョギングする女の子。





　海外沿いの道路にはこんな車も。





　昼下がりのSunset Beach。





　Cliff Houseを望みます。





　パラグライダーを楽しむ若者たち。





　オープンカーで一足早い夏の陽に当たってこんな風景を見ていると、頭の中で流れてきたメロディーがありました。。







Chris Rea / On the Beach 　　　　　　　　　　　　 　 クリス・レア / オン・ザ・ビーチ

Between the eyes of love I call your name　　　　見つめ合って君の名を呼ぶ
Behind the guarded walls I used to go　　　　　　　かつてよく行った守られた壁の向こう側
Upon a summer wind there's a certain melody　　夏の風に乗ってあのメロディーが流れてくる
Takes me back to the place that I know　　　　　　かつての場所へ運んでくれる
Down on the beach　　　　　　　　　　　　　　　　　　　浜辺へ

The secrets of the summer I will keep　　　　　　　夏の秘密を忘れない
The sands of time will blow a mystery　　　　　　　時の砂がミステリーを運んでくる
No-one but you and I　　　　　　　　　　　　　　　　　君と俺の2人きり
Underneath that moonlit sky　　　　　　　　　　　　　月夜の下で
Takes me back to the place that I know　　　　　　かつての場所へ運んでくれる
On the beach　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　浜辺へ

Forever in my dreams my heart will be　　　　　　　永遠の夢、俺のハートは
Hanging on to this sweet memory　　　　　　　　　　あの甘い思い出を忘れない
A day of strange desire　　　　　　　　　　　　　　　　奇妙な欲望の日
And a night that burned like fire　　　　　　　　　　　炎のように燃えた夜
Takes me back to the place that I know　　　　　　かつての場所へ運んでくれる
On the beach　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　浜辺へ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（訳責：44love）


　Christopher Anton ReaはEngland北部のMiddlesboruoghという小さな街で、アイスクリーム工場とカフェのチェーン店を経営する家の息子として育ちました。
　このクリス・レアの声と曲、全然英国の雰囲気を感じさせないのですが、その風貌とAntonというミドルネームを見ると、どうやらラテン系の子孫の感じがします。
　Middlesborouhは有名な海岸の保養地Scarborough（スカーボロ）とNewcastleの間に位置する北海に面した都市です。夏でも寒い北海の海岸を見て、夏の熱い海岸と思い出を構想したのかも知れませんね。。





　海岸沿いにはこんなカラフルな箱みたいな住宅が、、





　昔フランスの有名な保養地、Deauvilleの海岸で見た小さな家々に色合いが似ています。