• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+

たんせいMKのブログ一覧

2005年07月30日 イイね!

免許証取得

免許証取得本日、免許証を取りに行きました。

私が住んでいるワシントン州では、私のような長期滞在者も、州発行の運転免許証を取らなければなりません。
既に筆記試験には合格していましたので、今回は実技試験です。
※因みに筆記試験には、「馬」の問題は出ませんでした

こちらでは、自分の車を持込んで試験に使用します。
私の場合は国際免許を持っていますので、自分で試験場まで乗りつけます。
生まれて初めて免許を取る人は、たぶん試験場まで親とかが連れて行くのだと思います。

実技試験を受けるためには、自動車保険に加入している必要があります。試験前に保険証書を見せなければなりません。
こうすることで、保険非加入者が運転をすることに「待った」をかけているものと思われます。


試験は、日本と同じで減点方式で行われます。
私はもちろん合格したのですが、それでもちょこちょこと減点されました。
いちばん痛かったのは、縦列駐車を失敗したことですね。進入角度を深く取りすぎてしまいました。
「こりゃいかん」と思い、じたばたせずに最初から仕切り直したことで、最小失点に食い止められたと自己分析します。

試験に合格したあとは免許交付料を払い、写真を撮って、仮の免許証が発行されておしまいです。正式版の免許証は、後日郵送されてくるようです。
日本で免許を取るときよりずっとスピーディです。
Posted at 2005/07/30 15:45:14 | コメント(6) | トラックバック(0) | 日記
2005年07月30日 イイね!

続・クラクションの使い方

続・クラクションの使い方一昨日のブログ「クラクションの使い方」において、日本語表現に関して指摘下さったコメントが幾つかありました。
私は言われるまで気が付かなかった(というのも、「馬」に意識が行っていたため)のですが、言われると気になるので原文を調べてみました。
画像が、一昨日と同じ部分の原文です。英語版の教本を貰ってきました。


問題の箇所は、日本語版ではこう書かれていました。
---------クラクションは鳴らさない方が無難です

原文では、
---------you should not use your horn

ここでのポイントは "should not" の訳し方だと思います。
私たちが学校で習ったとおりに訳すならば、「鳴らすべきではない」となるところです。
私が訳すなら「鳴らしてはいけません」くらいでしょうね。

いずれにしても、「無難です」という表現にはならない気がします。


ところで、日本語版はこの部分に5項目ありましたが、原文では6項目あります。
英語が読める人であれば、ここは原文で読んだ方がより楽しめると思います。5項目めの最後についている ", and" がいい味を出しています。
Posted at 2005/07/30 14:28:42 | コメント(1) | トラックバック(0) | 日記
2005年07月29日 イイね!

きょうの1台 ~Vol.30 世界戦略車~

きょうの1台 ~Vol.30 世界戦略車~MAZDA 3

詳細には調べていませんが、基本スペックは「アクセラ」と同じだと思います。ただボディカラーでは、日本に無い色(オレンジとか)があります。

こちらで見かける日本車は、多くの場合が排気量アップなどの改良を施されています。たとえばレガシィは2.5Lですし、ベストセラーであるアコードやカムリには3Lモデルがあります。「アテンザ」ことMAZDA 6にも3Lモデルがあります。

そのような中、日本と同じ(と思われる)仕様のままこうして出回っているあたりに、この車が世界戦略車であることを実感します。
Posted at 2005/07/29 13:19:23 | コメント(4) | トラックバック(0) | きょうの1台 | 日記
2005年07月28日 イイね!

クラクションの使い方

クラクションの使い方これは、私が住んでいるワシントン州の運転教本の中の一ページです。
日本人向けに、日本語で書かれています。

この写真の箇所では、クラクションを鳴らさない方が良い状況について、説明があります。

5項目ありますが、いろんな意味で日本文化との違いを感じることが出来ます。
Posted at 2005/07/28 11:12:45 | コメント(10) | トラックバック(0) | 日記
2005年07月27日 イイね!

幻の雑誌

一昨日のブログ「幻の『おすすめスポット』」とも関係がある話です。
ふと思い立って、とある雑誌を検索してみたところ…

廃刊になったことが発覚。

このところ、お友達のぷっちさんが詰め将棋ブログを上げておられるのを見て、昔読んでいたその雑誌のことを思い出したのでした。


その名も、

「レッツ碁」

このネーミングセンス、どう思います?

プロフィール

「ハイドラ。
鈴鹿PAはまだ新しいので仕方ないとして、宝塚北SAはいい加減入れたらどうだろう。」
何シテル?   06/30 18:50
【居住歴】福岡県(18y) > 東京都(6y) > 愛知県(4y) > 米国WA州(2y) > 愛知県(8.5y) > 広島県/愛知県(3.75y) > 東京都...

ハイタッチ!drive

みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2005/7 >>

      1 2
3 4 5 678 9
10 1112 13 14 15 16
17 18 1920 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31      

愛車一覧

スバル レガシィB4 スバル レガシィB4
紆余曲折を経ましたが、いまの愛車です。 通勤と遠出専用。 2004.9.28(JST) ...
ホンダ ライフ 「生活号」 (ホンダ ライフ)
"LIFE" すなわち 「生活」です。 妻の車でありますが、入籍して以来約5年間、我が ...
三菱 ギャラン 三菱 ギャラン
この型のVR-4はかなり珍しいと思われます。今では殆ど聞かないV6の2000ccです。 ...
アキュラ TL アキュラ TL
めりけん国での2代目のマイカーです。 「ACURA TL」です。「なんちゃってアキュラ ...
ヘルプ利用規約サイトマップ
© LY Corporation