らっきぃ♪のブログ一覧

あたしは仕事がら、英語の資料とか読んだりもするんですが…

膨大な資料を日本語に翻訳しないとみんなで共有できない

上司命令で
「みんなで翻訳しよう!!」

でも…
資料を作成した会社は、皆さんもよく知ってるドイツのちょ～有名な会社!!
ドイツ語の資料を翻訳しなきゃ使えません！

でも…
ドイツ語はわかりません…
┐(￣ ￣*)┌

ドイツの会社の担当者と、うちがお世話になっている会社の担当者との共通語は英語!!
英文の資料に変換されている資料もあり!!

なので、とりあえず、英文の資料だけ翻訳です。
φ(￣＿￣;)

いろいろ専門用語があるので、普通に翻訳出来ない!!

たとえば…

『GAL』

単純に変換すると
『ギャル』
女の子ですかぁ？

でも実際は
ドイツ語あるシステムの頭文字をとった名前なんだとか…

そんなんで今日の仕事は大変でした
ε=(￣。￣;)