いどっとのブログ一覧

ROCKで気温が下がると大幅値引き中。
今日は半額！
ROCKオフは、真冬にいかが(^_^;)

https://www.facebook.com/restaurant.ROCK/posts/1242427575836680

I use the OCR and translate app.

アプリケーションによって処理 Translate Photo Free
認識されたテキスト (Japanese):

[ネーミング〕 [パーソナルミニセダン〕 という新しいコンセプトにふさわしい *若い女性に好感を得られる. 「お洒落な」「かわいい」をイメージする *小さな車に相応し親しみ易い感覚。 *スバルチームの基幹車種として特に覚え易く発音し易い VIVIO ヴィヴィオ (英国語) VIVID :-鮮やかな"からの造語 <グレードネーミング> *標準エンジン車:見た目にかわいく、覚え易い :イー ef:エフ ee :エル em :エム em-P :エムピィ es :エス ex :エックス *ハイパワーエンジン車:スポーティで走りをイメージさせる RX-R :アールエックスアール GX:ジィエックスシリーズマーク:フロントオーナメントは、新ネーミングの開発に伴い従来の六連星に代わって新世代の 乘用車として受け入れられるよう (VIVIO )のイニシャルであるVをモチーフに図案化した。

Japanese -> English:

[Naming] Suitable for the new concept of [Personal mini sedan] * I can get a favorable impuression for young women Image of "fashionable" "cute" * A sense that is easy for friends to correspond to small cars. * VIVIO Vivio (English language) VIVID: - Coined word from "Vivid" and lt; Grade naming and gt; * Standard engine car: cute to look and easy to remember: e ef: f e e: el em: em em-p: emp es: s ex: x * High Power Engine Vehicle: Sporty to Impress Running RX-R: Earl Earl GX: ZEX series mark: Front ornaments will be accepted as a new generation of passenger cars in lieu of the traditional six star in conjunction with the development of new naming (VIVIO ) Initial V was drawn as a motif.