• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2012年02月08日

この意味わかります? その1

海の幸オフ会in福井 傾向と対策 方言理解編。

こんばんは、皆さん福井弁って聞いたことありますか?
現地で地元民とコミュニケーションをとるとき、戸惑いそうな内容を
不定期で(おもいつきで)掲載。
新シリーズ登場です。
(かなり、地味・・・・)

今日は第一弾。

たぶん皆さんが一番戸惑いそうな言葉。

「こんのちのねんね、てきねえんでねえんけぇ?」

さて この意味がわかるひとは、かなり 通かも。って なんの?

正解は ↓











「こんのちのねんね、てきねえんでねえんけぇ?」

「この家の赤ちゃん(もしくは幼児)は、具合が悪いのではないですか?」

です。


てきねえ は 無敵ではありません。 むしろ衰弱してます。
ブログ一覧 | 方言 | 旅行/地域
Posted at 2012/02/08 21:48:50

イイね!0件



今、あなたにおすすめ

この記事へのコメント

2012/02/09 08:18:10
正直、私はよくわかりません(^_^;)。
福井弁の場合、イントネーションに特徴がありますから、聞くとさらに分からなかったりします(^_^;)

「ほやって」はよく聞きました(^_^;)
コメントへの返答
2012/02/09 08:50:48
ほやって。

アクセントがわややしぃ~、なにゆーてるかぁ~ちっともわからんのやざ。

翻訳

そうなんです。

アクセントがめちゃめちゃですし、なにを話しているのかさっぱりわからないですって。

となります。

下手に標準語で話すと絶妙な訛りが変に聞こえますわ。

コメントありがとうございます。

(^_^;)
2012/02/10 06:01:02
お手上げです。
まったく分かりませんでした。
コメントへの返答
2012/02/10 06:47:37
おはようございます。

福井方面に行かれるときは通訳が…要りません。

地元勢同士の会話は聞き取れないですけど。

コメントありがとうございます。
2012/02/10 16:23:53
はは…どえらい難しいでいかんわ~!(名古屋弁です)

福井は昔、小浜や高鷲に釣りに行ったことあります。

漁船の船頭さんのいってることが難しかった記憶が…
コメントへの返答
2012/02/11 08:27:45
おはようございます。

海の近くの福井弁はさらに難易度がたかいです。
私でも解らない単語があるくらいです(^_^;)。

そういうときは話しの流れから意味を理解するんですけど。あせあせ(飛び散る汗)

コメントありがとうございます。
現在価格を調べてみる

おすすめアイテム

 
 

プロフィール

「コメントいただきました皆様 ありがとうございます。 PC故障のためレスできてませんでした。 m(__)m Win10の罠にはまってました。 @ダブルシェブロン 」
何シテル?   06/16 17:24
ダブルシェブロンです。よろしくお願いします。 ピカソに乗っています。 m(__)m 美味しいもの 美味しい水 を探して道の駅めぐり 本当は釣...

ハイタッチ!drive

みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2017/8 >>

  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

リンク・クリップ

海の幸オフ2015開催 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2015/05/06 20:14:17

お友達

ビカソのこといろいろ教われたらいいな。
良い車です。

嫁車は C2 VTR です。
京都で元気に走り回っています。

我が家の車はぜぇ~んぶ シトロエン。
\(^o^)/

皆さん一緒に楽しみましょう。
149 人のお友達がいます
あかピカあかピカ * ミッコグッチャンミッコグッチャン *
たいはくおうむたいはくおうむ * SORA0503SORA0503 *
ケイピカケイピカ * GentaGenta *

ファン

36 人のファンがいます

愛車一覧

シトロエン C4 ピカソ へへ出前号 (シトロエン C4 ピカソ)
開放感のあるウインドウ、 フランス車の極上シートともあいまって 長距離でも疲れません。 ...
シトロエン C2 嫁の訓練車 (シトロエン C2)
奥さんの単身赴任先での 足にと、C2を導入しました。 ピカソ購入したディーラーで、奥さ ...
輸入車その他 ???? 子出前号 (輸入車その他 ????)
ゼロエミッションの究極のエコカー。 人力で動きます。 働き者ですので、FBM帰りの子出前 ...
その他 いろんなの 中出前号 (その他 いろんなの)
イベント会場で活躍中

QRコード

QRコード
このブログを携帯でご覧になれます
ヘルプ利用規約サイトマップ
©2017 Carview Corporation All Rights Reserved.