旅立ち。。。

今回は残念でしたね。私のドライブレコーダー(実際はドライビングレコーダーが正しい？）は韓国製ですが今まで問題ありません。一番心配だったのが両面テープでの接着ですが、もう数年、問題なく固定されてます。次のに期待しましょう。もし問題があって手紙でも書きたいなら言ってください。お手伝いしますよ。韓国のポンチャク歌手も良いですよ。キム・ヨンナム、チュ・ヒョンミ、チャン・ユンジョンなどｙｏｕｔｕｂｅでチェックしてみてください。

ありがとうございます。
他国製品の実情は、さすがに把握しづらいものですね＾＾；
語学力が無いのが歯がゆい限りです。

現在はネットで翻訳ソフトに入れて英語化してますが、やはりソフトだけあって、かゆい所に手が届かない表現になっております。

今回お言葉に甘えて、韓国語でも書き添えてみたいです。

「交換になる新品は、2月製造品を希望します。
それが無理な場合、今回のシリアル番号以降の商品を送ってください」

的な表現をハングル化していただけますか？

교환이 되는 신품(대책품)은 2월이후에 제조된 제품을 희망합니다.
그것이 무리한 경우에는 이번 문제가 있던 제품의 시리얼 번호 이후의 제품을 보내 주시기 바랍니다.

見えますか？ウインドウズ言語のオプションで韓国語も使えるようにしておかないと見えないかもしれません。

訳すと、
「交換となる新品（対策品）は２月以降に製造された製品を希望します。それが無理な場合には今回の問題があった製品のシリアル番号以降の製品を送っていただきますようお願いします。」です。

1405さん

見えてます！しっかりとハングルが！
ありがとうございます！！ヽ(*´∀｀)ノ

すごいです！
これを書き添えれば安心です！

さっそく送ってみます！

語学はお仕事で身についたのですか？

こんばんは　

おおお！　それは。。。　残念でしたね！　（＞＜）

今度は、しっかり機能するドラレコが届くと良いですね♪

私もドラレコ導入を検討していますが・・・　種類が多くて迷っています！　＾＾；

今後も参考にさせて下さいね。

バウアーさん

コメントどうもです！

ドラレコですが、確かにＤＲ400Ｇ-HＤは

2ｃｈで不具合等多数報告されてますが

私が思うに、日本車特有の現象ではないかと思っております。
「車両設計段階での電圧の違い」ではないかと。

日本のドラレコ文化と日本のメーカーがまだまだドラレコ市場を重要視していない今の時点では

ＤＲ400Ｇ－ＨＤは間違いなくトップに君臨する製品であることは、実際に購入＆使用して納得しました。

なのでリスク覚悟で購入するのもお勧めできます。

いくら性能が安心できる日本のドラレコでも
画質が悪くてナンバーすら判別できないんじゃ意味ないですからね。

下手な代物買って結局２台、３台と投資がかさむなら、僕は間違いなく２代目もＤＲ400Ｇ-HDを買います。

このような不具合を経験してもです。

それぐらい性能は素晴らしいです。

是非ぜひよくご検討してくださいねｗ