• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. ポルシェは気取ったヨワムシの車。文句があるなら全力でかかってこいや [ランタポル＠NABE。]
イイね！
   
2010年06月17日

ポルシェは気取ったヨワムシの車。文句があるなら全力でかかってこいや

ポルシェは気取ったヨワムシの車。文句があるなら全力でかかってこいや 会社の同僚が、面白い記事を見つけてくれました。

BMWミニUSAの社長がポルシェに挑戦状を叩きつけたらしい。
写真はニューヨークタイムズに掲載された全面広告。

訳すと

【『ポルシェよ、本気で来い』

ポルシェ様

あなたは血統も評判もよく、カシミヤのセーターを肩に羽織っちゃっているようなオーナーの皆様にも恵まれております。それはまぁどうでもよろしい。

あなたの性能はもはや伝説ですが、私どもはちっとも恐れておりません。もうレストランの駐車場の一番目立つ場所にポルシェが置いてあるのに飽き飽きです。レースで決着をつけるしかありません。そう、ミニvsポルシェです。

1対1、みんなの前でケリをつけましょう。ポルシェは見かけ倒しじゃないってことを披露しに来てくださいよ】

だそうでｗ
こういうユーモアって日本にはないですね。
面白いです。

本人は本気なのかもしれませんがｗ

記事本文はココ

ブログ一覧 | ポ車？ | 日記
Posted at 2010/06/17 22:14:48

   

イイね！0件



carview!のマイカー登録でお得なクーポンを獲得しよう

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

福井県鯖江市
NITRO_ORKさん

Birthday Lunchの巻・ ...
漁労長補佐さん

備忘録:コロナストーブが削除
ReiGoofyさん

久々にゆっくり休むことができている ...
おじゃぶさん

代かき(水管理出来ました〜)
urutora368さん

連休初日(≧▽≦)／朝ぷら活っす。 ...
KimuKouさん

この記事へのコメント

『らっしゅ』
2010年6月17日 22:42
はじめまして。

日本のメーカーもこれくらユーモアあれば
凄く面白いんですけどね！
社長自らってところがイッチャってます(笑)
コメントへの返答
2010年6月17日 23:07
どうも。はじめまして。

ニッポンのメーカーだと絶対やらないですよね。
宣伝効果としては結構イケてると思います。
ばしばしぃ
2010年6月17日 22:46
ども。
ポルシェが凄いとかＭＩＮＩが駄目とかいうつもりはありませんが、こういうのって、「一方的にライバル視」という画が痛々しい気がします（汗
車って乗っている自分が楽しいとか気持ちいいとか思えればその他はどうでもいいと思いますが・・・
うちのみずいろは高速道路で排気量の大きなミニバンにも煽られる程度しか加速しないけど、めっちゃ楽しいし（爆
ちなみにMINIも欲しいですｗ
コメントへの返答
2010年6月17日 23:14
どもでつ。

富士の100Rでインからロードスターに抜かれた僕が返答しますよ(汗

コレはBMWミニUSAの宣伝ですよ。
コマーシャルです。
こうやって話題にのぼるくらいの知名度がしかも世界に発信できてるんです。
こういうユーモア溢れる一流の宣伝が出来るメーカー系ディーラーの社長って、素敵だと思いませんか？

これに物腰柔らかにかなり過激な返答をしてるポルシェにも脱帽ですｗ
iwai
2010年6月17日 22:55
こんばんは，
面白い記事ですね！

同じ車でも使い方で随分違いますし，僕みたいに踏めない人も居るし（笑

とりあえずはポルシェに一票（笑
コメントへの返答
2010年6月17日 23:16
こんばんは！

茂原とか富士のショートとか、ミニサーキットだと意外といい勝負だったりｗ
ちびーた
2010年6月17日 23:10
まずは広告代理店の人は、これみてセンスってやつを学べ だな。
コメントへの返答
2010年6月17日 23:18
その通り！

このセンス、素敵ですよね。
ふかしゅー
2010年6月17日 23:30
これ、サイコー！
こうゆうセンスは、まず日本人にはないでしょう・・・。
残念ですが・・・。
コメントへの返答
2010年6月17日 23:54
いかにもアメリカらしいセンスだよね。
ニッポンはまぁ、クレーマー多いからｗ
イナゴてんちょ
2010年6月18日 3:55
こゆうの大好きわーい（嬉しい顔）るんるん
日本堅すぎ冷や汗冷や汗冷や汗冷や汗

こういうユーモア センス… やはり向こうモノですよねわーい（嬉しい顔）洋画映画と邦画映画でも、そのあたりは昔とちっとも変わってないすもんねわーい（嬉しい顔）冷や汗

悔しかったら日本も、車（セダン）好きが…楽しい車（セダン）欲しくなるような車（セダン）出してみやがれexclamation×2って感じだなぁあっかんべー


ぽるぽる車（セダン）車（セダン）車（セダン）なんでこんなに魔力台風がある車（セダン）なんですかあ？がまん顔がまん顔がまん顔
コメントへの返答
2010年6月18日 20:41
いいセンスですよね。

てんちょさんもやってみては？(爆

空冷、楽しいですよ。。。
早瀬　右近
2010年6月18日 4:44
ども。
共に由緒ある名車(迷車?)ですからねぇ。。。
でもMINIは昔のモチーフだけど中身は「BMのFF車」。
997は「正常進化」だと思っています。

日本ではこのような比較対象になる広告って規制されてんですよ。。。
コメントへの返答
2010年6月18日 20:47
BMミニのコンパチはちょっと欲しかったりしますｗ

日本で法規制してるのは、これをユーモアと取れない人がいっぱいいるからなんでしょうね。
かずピー
2010年6月18日 6:56
こうなったら勝負しましょうか。
かずピー号ＶＳ茶室のミラジーノ…！
不景気な世の中、これ位のジョーク必要ですね。

日本人はユーモア分らない人多いですから^_^;


コメントへの返答
2010年6月18日 20:51
茂原サーキットならもしかしたらミラジーノ勝てるかも。

フルブースト掛かった時には次のコーナーだしｗ

ニッポンじゃこういうのは難しいでしょうね。
た～ちゃん
2010年6月18日 8:40
それでは、受けてたちましょう！
って、930じゃ相手にしてもらえませんね（笑
こう言う特定の相手（会社）を上げてって言う宣伝方法は日本にはなかなかありませんよね～。
やはりジョークの通じない人たちが多いから？でしょうか・・・。
コメントへの返答
2010年6月18日 20:53
ル・マンならきっと勝てますｗ

日本でこれやったら速攻で訴訟でしょうね。。。
監督さん！
2010年6月18日 9:07
茶店のオーナーが両方持ってるから、ぶつけっこで勝負してもらいますか(笑
ポルのが堅いので勝ち…かな？(^o^;)
コメントへの返答
2010年6月18日 20:55
絶対ミニが負けますｗｗ

そしてシエラが最強だと思います(爆
Garest
2010年6月18日 10:02
全部見ました。。。（爆。。。

最高じゃアリマセンカ！これ。。。（核獏。。。

コミカルで面白すぎ！！

日本のメーカー様もココマデやってくれたら最高です！！
コメントへの返答
2010年6月18日 20:57
ミニでも筑波一桁居ますからね。。。
私が乗ったらポル負けそうですｗ

本気でこういう遊びが出来るお国柄って良いですね。

   

プロフィール

「八戸弾丸ツアー」
何シテル？   02/14 07:57
ランサーを通算8台乗ってますが三菱フリークってわけではありません。 ランサーは大好きです。 2007年から空冷に乗ってます。 残念ながらランサーは...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2024/5 >>

日 月 火 水 木 金 土
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

洗車（2017年 20回目） 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2017/07/16 13:58:09
シティ、まさかのエンジンブロー・・・・? 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2017/03/25 23:28:27
行く年来る歳 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2013/12/31 21:02:47
[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

フォルクスワーゲン ポロ フォルクスワーゲン ポロ
ポロ 6nから9nに乗り換えました。 都合6nのgtiは2台乗りました。 良いクルマだっ ...
三菱 ランサーＥＸ ラン子 (三菱 ランサーＥＸ)
かなーり久しぶりにクサリの無いランサーを手に入れました。 購入時ほぼフルノーマル。 7 ...
三菱 ジープ 三菱 ジープ
写真、デジタル写真無いです。。。 一代目のランサーを降りた時、四輪駆動トライアルにハマ ...
三菱 スタリオン 三菱 スタリオン
5号機がクラッシュして約半年強。 ミニカも良かったのですがターボの魅力に一度囚われたモノ ...
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2007年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2006年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2005年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation