ます君のブログ一覧

韓国語ネタ

韓国映画「幸福」のポスターに「새빨간 거짓말（ｾ ｯﾊﾟﾙｶﾞﾝ ｺｼﾞﾝﾏﾙ）」という文字を見つけた。ちなみにそれぞれの意味は

새빨간(ｾ ｯﾊﾟﾙｶﾞﾝ) = 真っ赤な　（真に赤いの意味の連体形）　
거짓말(ｺｼﾞﾝﾏﾙ) =ウソ（名詞）

なので、「真っ赤なウソ」になる。ふ～ん、韓国語でも真っ赤なウソって言うんだぁ･･･って思いながら、ふと考える。元々日本語でも、なんで「ウソが真っ赤なんだ？」


ネットで調べるとそれらしいのが２つ。

(1)「赤」の語源は「明るい」であり、「赤」には「明らかに」、「全くの」という意味がある。つまり「全くの嘘」という意味である。

(2)サンスクリット語で大きい事を摩訶というので、「大きな嘘」が「摩訶な嘘」となり、結果それが真っ赤な嘘となった。 (Wikipedia)


どちらにしても、日本語ならではの「もじり」から来ているものであり、韓国語の「赤い」を意味する「빨갛다(ﾊﾟﾙｶﾞｯﾀ)」とは全く関係なさそうである。

ってことは日本の表現がそのまま韓国語として使われるようになったのか？ほかに語源があるのか？


最近中国語もかじり始めましたが、外国語っておもしろいですね。

１０月１日は「天下一品」の日らしい。

この日にラーメン一杯食うと、ラーメン一杯無料券がもらえるらしい。

行くしかないらしい（ます君談）

ご来光。結局頂上で拝む事はできませんでした。（その上電池切れでリアルタイムアップできねーし >_<)

で、９～１０の途中でがっしょー。

このあと頂上まで上がり、お鉢巡りしたあと、４時間かけて下山。このコースは世界で一番辛くて面白くない下山です（笑）

あー疲れた(*_*)

９合目到着～！８～９の間長すぎ！もうすぐ日の出。頂上でのご来光間に合わん

８合目！７～８は岩場、岩場、岩場。いと楽しい(*^∇^*)