• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2011年02月25日

間違いだらけのカタカナ語:ビジネス&社会編 Vol.1

間違いだらけのカタカナ語:ビジネス&社会編 Vol.1








①【アウトソーシング】
「歌が下手ってこと。ソー=歌う、アウト=ダメという意味?」(16歳・高校生)
「周りにソースをかける、という言葉の現在進行形」(16歳・高校生)
「送信したらアウト!という意味」(18歳・高校生)
「ソーシングは裁縫、アウトは外という意味だから、キャンプとかで使うアウトドア裁縫セットかしら」(67歳・女)
「海外の会社の名前」(70歳・女)
「不要品回収みたいな意味」(63歳・女)
「戦闘機の名前」(68歳・男)

流石に、若者と高齢者には、言葉自体が聞いたことの無いモノのようです。
しかし、3番目の「送信したらアウト!…」には、オヤジギャグも真っ青!

※正解※
「外部委託、外注」

②【リストラ】
「会社を辞めさせられること。リスとトラの力関係を表現。強いトラがリスを切る」(17歳・高校生)
「リスク&トラップの略。危険な罠にはまってクビになる」(19歳・飲食店員)
「歴史上、初めてクビにされた人の名前がリストラだった」(19歳・大学生)
「倒産を防ぐために従業員を減らすこと。えっ、これって略語? リストランテとか、そんな言葉?」(66歳・女)
「リスは社員で、トラは会社。いわば弱肉強食の経済用語だね」(66歳・男)

最初と最後のコギャルとジッちゃん、同じ回答www

※正解※
「クビ切り=人員整理はリストラの一要素でしかない」(40歳・男・建設)
正しい言葉は、「Restructuring=組織の再編・再構築」から来た略語。

③【ハイブリッド】
「ハイクラスのクルマ、つまりは高級車」(67歳・女)
「ハイは『高い』という意味」(60歳・女)
「テンション高いってこと」(16歳・高校生)
「イケイケみたいな意味」(16歳・高校生)
「ウチの近所のラブホの名前。交わる、みたいな意味でしょ」(18歳・高校生)
「いろいろな技術を結集した、スゴイ技術。ハイは『高い』で、ブリッドは……ブレンド、みたいな意味。違う?」(25歳・女・通信)

やはり、「ハイ」と言う言葉や、車両価格設定の高さから、高級イメージが強いようですね…。

※正解※
「流行のハイブリッドカーは、電気モーターとガソリンエンジンを組み合わせたクルマのこと」
本当の意味は、「hybrid=異種混合・異種交配」つまり、雑種。
ブログ一覧 | 生活 | 日記
Posted at 2011/02/25 04:23:31

イイね!0件



タグ

今、あなたにおすすめ

この記事へのコメント

2011/02/25 07:41:56
ハイブリッド=ラブホの名前wwwwww
今の子はスゴイ回答をしてくれますね^^;

まぁ、ラブホの名前も和訳してみれば
結構面白いものがあるかもしれませんがw
コメントへの返答
2011/02/25 19:15:09
あらら…。
すみれちゃんの、行きつけには、なかったのね?
でも、トヨタの近くだから、ハイブリッドなんて、有りそうだよね?^^;

豊田には、「クラウン」てのが有ったような…?
今もあるのかな?
2011/02/25 15:50:14
リストラって。

昼間はリスで、夜はトラになっちゃうって意味ぢゃ?
トラだと酔っ払いかな?

オイラは夜になると狼へ変身しますが・・・。^^;
コメントへの返答
2011/02/25 20:36:02
(´゚ω゚):;*.':;ブッ

何をおっしゃいますか♪
女性には、優しい、優しいあいどさんが…。

タマには、狼になって激しく…やっちゃってください♪
2011/02/25 18:26:26
おばんでした


リスク&トラップはなんか使えそうですね

みんな珍回答
コメントへの返答
2011/02/25 20:46:51
ども♪


なかなか、いい発想をしてますよね♪

これくらい、柔軟な発想も、タマには必要な時も有りますよ。
2011/02/27 13:54:26
「りすとら」を変換したら、「栗鼠と裸」になりました
コメントへの返答
2011/02/27 21:45:08
可笑しいですねぇ…。
普通に、カタカナ変換になるのですが…。
爆さん、裸ばかり連想しているからでしょう?
2011/02/28 11:26:40
ばれましたか?
熊さんの裸ばかり妄想してるんですよ
コメントへの返答
2011/02/28 18:57:47
`;:゛;`(;゚;ж;゚; )ブフォォ!!
私の裸…、癖になりますよ♪
現在価格を調べてみる

おすすめアイテム

 
 

プロフィール

「健全な国際秩序 其の弐 http://cvw.jp/b/173689/40283491/
何シテル?   08/21 19:29
ええ歳こいた、ジっちゃんです。 頭は悪いが、顔は良い。 ウソピョン 頭の毛は薄いが、面の皮は厚い。 ホント 4輪:日産 ティアナ 250XV ...

ハイタッチ!drive

みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2017/8 >>

  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

リンク・クリップ

朝から気持ちの良い気温☆ 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2017/03/01 12:15:41
ガレージプロジェクト! Part2 DIYでガレージ作っちゃいましたw 作業記録のまとめ♪ 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2016/07/16 08:59:56
うる星やつら 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2015/03/18 06:14:28

お友達

さっさっ、↓ここ、クリック、クリック!
133 人のお友達がいます
★akira430★akira430 * お父ちゃん。お父ちゃん。 *
Nジャン(N-JUNKIE)Nジャン(N-JUNKIE) * 高海千歌高海千歌 *
かー坊@NCP131かー坊@NCP131 LED・HID販売のfcl.LED・HID販売のfcl.みんカラ公認

ファン

148 人のファンがいます

愛車一覧

日産 ティアナ 日産 ティアナ
09年12月12日納車 三男にプレサージュを譲り、三男の13年モノのホーミーを、エコカ ...
ヤマハ MT-09 TRACER ヤマハ MT-09 TRACER
■主要スペック 型式 EBL-RN36J 全長(mm) 2160 全幅(mm) 95 ...
スズキ その他 スズキ その他
フォルツァを下に、'07年9月末に購入。 2台目の大型2輪。 やはり、車検の関係から、大 ...
スズキ バンディット1250S スズキ バンディット1250S
全長 / 全幅 / 全高 2,130mm / 790mm / 1,235mm[1,095 ...

QRコード

QRコード
このブログを携帯でご覧になれます
ヘルプ利用規約サイトマップ
©2017 Carview Corporation All Rights Reserved.