apple ？

外国人に日本語を教えるボランティアをしています。
そこには日本語の単語を書いてもらう教材があります。

その中に
りんご （apple） があります。

学習者の方が、
りんご という文字を指差して 『コレハ ナニ？』

英語圏の方なら、併記してある （apple） で意味が分かりますが
ブラジルの方なので通じません。

ポルトガル語を知らない私は、
『アップル 、 アポー』 舌を丸めてトライしても通じない。


ポルトガル語を調べていると、学習者の方が
『iphone ？ 』



apple という単語から iphone を連想したようです。

apple ＝ フルーツの一種 （英語圏の方）
apple ＝ iphone （英語圏ではない方）
　

世界中の半分くらいの人は英語を認識してます
おそらく８割以上の人はApple社を認識してるのでは？
英語のappleより浸透率は高い・・・



apple社、恐るべし！



ちなみにポルトガル語でリンゴは これらしい。




知らんし・・・