• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2011年02月25日

off-the-shelf

近頃、英語を読まないといけない局面が多く、今日は真面目な文章の中に、突然、話し言葉みたいな単語が出てきました。

直訳すれば棚にない?

飛ぶように売れるとかいう時に使うみたいです。

反対に、オンザシェルフだったら、売れ残っている時に使えるみたいです。


最後に書いてありました。

人にも使うようです。
she is on the shelf(T.T)
ブログ一覧 | モブログ
Posted at 2011/02/25 01:02:36

イイね!0件



今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

都築ナイトへ
NAOキングさん

世界一の明るさ♪ イエローフォグ♪ ...
REIZ TRADINGさん

先週からのアレコレ
風雅堂さん

(σ^▽^)σ…再入院・短期決戦
インプのらんちゃん軍曹さん

さあーどうする……❓❓❓
3kさん

なんちゃってモーターショー:秋
ウルトラ観測員Rさん

この記事へのコメント

2011/02/25 08:01:29
off-the-shelf と聞いて
マイケルジャクソンのoff-the-wallを思い出しました。
意味は気が狂っている(?)だったと思う。
教科書には載ってない表現がいっぱいあるんだろうね・・・。

she is on the shelf あぁ~人に使うと悲しいです~
コメントへの返答
2011/02/27 02:06:55
そうなんだ
それみたいにオフがつくと、どっちかというと負な感じがするっちゃがねぇ

流行り言葉とかもあるだろうしね


そういう比喩的な言葉が、日本語に当てはまるのが不思議に思えます。
2011/02/25 19:36:36
売り物ぢゃないってばw
not for sale ^^

オンラインゲームでは「AFK」とか良くつかったなぅ
Away From Keyboard 
(オンラインだけど、席を外しているので応答できません、ぐらいの意)


コメントへの返答
2011/02/27 08:35:43
ぢゃあ飾り物(^^ゞ
売り出し中~

afk
今度チャットで使ってみようかな


今まで全然使わなくて今よく出てくるのが、エビデンス。
流行りですかね
現在価格を調べてみる

おすすめアイテム

 
 

プロフィール

念願のコペンを手に入れ練習に励む毎日(。・_・。)ノ
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2017/11 >>

   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

お友達

お友達になってくれると嬉しいのです!
34 人のお友達がいます
Red LeoRed Leo * 改@ガルコペ改@ガルコペ
Atom☆彡Atom☆彡 ワルキューレ@軽空母「竜之介」艦長ワルキューレ@軽空母「竜之介」艦長
銀空銀空 ラルフ.ラルフ.

ファン

1 人のファンがいます

愛車一覧

ダイハツ コペン ダイハツ コペン
つけたオプションお気に入り順。 Gパック・・・これはディスチャージャヘッドランプとなぜか ...
ヘルプ利用規約サイトマップ
©2017 Carview Corporation All Rights Reserved.