• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2010年04月09日

モンテホスピタルよりやっと・・・

モンテホスピタルよりやっと・・・ イギリスのモンテホスピタルからやっとお返事あり。

I am very sorry for the delay in getting back to you but we have been closed for a week while we move house over the Easter time, and then we have been
without a telephone line and obviously no emails and messages for TMH. So
please accept our sincere apologies

Unfortunately we still do not have the items you ordered.
The Engine Cover Badge is on order from our supplier, but he is very slow and in Italy.
The C Pillar Caps we are having to find a new manufacturer The Engine Mounts are being made at this moment with a new manufacturer and we should have them in a few weeks

Once again our apologise for this terrible delay Best regards Linda TMH

諸悪の根源は適当イタリア~ノかぁ~

待つしかない・・・・というか忘れたことにしておこう。
ブログ一覧 | ラテンの血 | クルマ
Posted at 2010/04/09 20:48:19

イイね!0件



タグ

今、あなたにおすすめ

この記事へのコメント

2010/04/09 23:06:01
これは、難しい。
訳するのが大変そうですね~

だんちょさんは、外国語得意なんですか?(^^)
コメントへの返答
2010/04/09 23:59:47
はい~得意でない冷や汗
ので原文のまま・・・
気持ちは十分伝わるのです
2010/04/09 23:48:44
リンダさんは団長さん専属ですか(笑)
もうしばらくですね♪
コメントへの返答
2010/04/10 00:13:53
リンダとは何度メールのやり取りしてますが・・・
いつも待たして焦らすS嬢です。
私の少ない経験からするとこの文面では、あと3ヶ月以上かかるのでは?
2010/04/10 03:14:06
ベリースロー・・・お察しいたします(笑)
数週間経つと?確かに梅雨を過ぎそうですね...
コメントへの返答
2010/04/10 12:42:50
リンダのa few weeksはa few monthと考えた方が精神衛生上後に楽なんです。
2010/04/10 06:52:09
夏ぐらいになりそうデスね~冷や汗2…向こうが夏休みに入る前にして欲しいデスね!冷や汗
コメントへの返答
2010/04/10 16:14:40
梅雨は錆びるし雨
夏はエアコンが無く辛い
紫外線はPlastic partsの崩壊晴れ
秋までおとなしく保存コースか冷や汗
2010/04/10 11:34:10
イタリアに行っている?住んでいる?ので遅れる理由にされている部品供給元とリンダの長期ホリデー…気長がに待つしかなさそうですね冷や汗

イタリアって車は早いのに仕事は遅い…リンダの言い訳が面白いウッシッシ

コメントへの返答
2010/04/10 16:35:12
あ~熊本にいる長男さんなら完璧だと思うのですが・・・
少しずつズレた解釈が、愛おしいと感じるのはsartoria氏が人格者たるゆえん。
そう感じさせる貴方は、素晴らしい!と改めて思いました。
2010/04/11 01:12:17
ご無沙汰しております。

辞書を見ずに わかりそうな単語のみで予想してみました。

move houseは 引越し? 安易すぎましたか 留守にするとかでしょうか? 

で、電話回線つながってなくて メールも使えなかったと。

エンジンカバーバッジはオーダーしているけど 遅い Cピラーキャップは見つけてある。

 マウントは作り始める頃だから 数週間後には  という感じでしょうか?

ぁ~ 留学生を尊敬します。
コメントへの返答
2010/04/11 08:56:29
レアな車を持つとこうなってしまうのは仕方ないのですが、潜在的M気質な私には一般的理解不能な優越感を覚えます。

こうやって素人が個人輸入繰り返していると自然に英語力も上達するかと期待しつつ、こつこつとです。
現在価格を調べてみる

おすすめアイテム

 
 

プロフィール

東京板橋に住んでおりましたが、家業継承の為2004年4月大分に戻ってまいりました。 東京も大分も職場と家の往復だけ! どちらも一緒、田舎が不便なんて感じた事...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2017/8 >>

  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

リンク・クリップ

尾行する女性と高速の届かない手紙 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2014/11/25 18:28:56
REGISTRO 
カテゴリ:イタリア車
2010/12/22 22:03:43
 
西の台JFC 
カテゴリ:西の台JFC
2010/01/10 23:23:31
 

お友達

中途半端な車好きですが宜しくお願い致します。
54 人のお友達がいます
伸(しん)伸(しん) * まつり屋さぶりまつり屋さぶり
Air Horse1Air Horse1 naruunaruu
勝@大分勝@大分 白ロッパ白ロッパ

ファン

9 人のファンがいます

愛車一覧

アウディ A6オールロードクワトロ アウディ A6オールロードクワトロ
二代目ARQはサンドベージュが選べなく残念
レクサス IS-F レクサス IS-F
黒富士クン
日産 フェアレディZ 日産 フェアレディZ
PS30
マセラティ クアトロポルテ マセラティ クアトロポルテ
忘れられない車① 練馬のマイクロデポ整備でバリモンでした。 内装もアイボリーホワイトで、 ...

過去のブログ

2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2007年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月

QRコード

QRコード
このブログを携帯でご覧になれます
ヘルプ利用規約サイトマップ
©2017 Carview Corporation All Rights Reserved.