車・自動車SNSみんカラ

イイね!
2008年05月18日
中国で翻訳ウォーカーを使ってみました。
 X01Tって実はスゴイことできるんだなぁとか思ったりして...
 まあ別にX01Tに限ったわけでは無く、要は翻訳ウォーカーがインストール可能なスマートフォンなら、なんでもいいわけです...

 ソフトバンクの場合、チャイナモバイルの携帯に一通100円程度でSMS(70文字)を送ることが可能です。

 メールソフト自体では文字化けして読めないけど、中国語のメールを送受信することは可能なようなので翻訳ウォーカーを駆使すれば自分は日本語で相手は中国語という状態でメールのやり取りが可能なわけです。

 まあしかし1通100円は高すぎるわけで...

 え?送ってませんよ。


 中国人に翻訳ウォーカーを試してもらう機会がありました。
 手書き入力してもらいましたが、奴らの字が汚くてなかなか出したい字が出せず、いらいらしている姿にかなり笑えました。

 結果手書き文字入力の認識能力が低いんだという結論で終わったわけですが、翻訳結果はなんとなく意思が伝わる程度の性能はあるようで感心してました。

 まあ機械に頼ってばかりではだめなわけですが...
 せめて簡単な指示を出してその返答ぐらいは理解できるようになりたい。
ブログ一覧 | 中国ねた
Posted at 2008/05/19 00:37:30
イイね!
タグ
X01T 翻訳ウォーカー 中国
この記事へのコメント
2008/05/19 00:44:58
言葉の壁を破るのは

プッシートークとか夜の飲み屋の会話とか
で、練習が良いって言いますよね?www

だから中国語の練習しに行ってるんですね♪
(簡単な言葉ならなおさら?www)
コメントへの返答
2008/05/19 00:52:14
 まあなんというかねぇ、駐在員は現地で彼女作るのが言葉を覚える一番の近道らしいです。
 私は出張でたまに行く程度なんでそういうわけにもいきませんが...

 わたしは別に飲み屋のねーちゃんには興味無いんですけど、会話の練習として、仕事に役立てたいだけなんですYO!

言えば言うほど嘘くさいな(笑
2008/05/19 01:12:42
あ~外国人とは経験ないしなぁ

うらやましいな~

って、ストレートだろ?w

言葉の壁は、ピロートークで♪
コメントへの返答
2008/05/19 02:02:42
 私は昔から外人とはよくやっています。
 仕事の問い合わせとか昔は翻訳ソフトとか無かったんで苦労しました。
 今は中国語と韓国語を翻訳ソフト使いながらなんとかやってます。

 え?メールの話でしょ?べつにうらやましいって話でも無いかと??

 中国人って言語は違うけど外人と呼ぶには姿があまりにも似ていて、ちょっと違う気がします。
 外人らしいのを求めるなら他の国がいいかと??
2008/05/19 07:09:00
携帯ゲーム機の手書き入力でも、イライラすることありますよ。
N社の機械専用の漢字書き取りソフトとか、不満が残ることがあります。

もっと精度があがると、微妙な言い回しも手書きで入力できるのかな?
コメントへの返答
2008/05/19 19:47:10
 文字の認識能力自体はゆっくり綺麗に書けばちゃんと認識されるので良いんですが、翻訳の精度自体は現状どうにもならないですね。
 メーカーにしつこくバージョンアップ希望を言い続けるしかありません。
 こちらはある程度、翻訳制度がたいしたこと無いのを分かっているのでなるべく簡単な文を書くんですが現地人は容赦してくれません。
 結果こっちとしては何言ってるんだかさっぱりワカランみたいなこともあります。
2008/05/19 08:20:26
もう、何を言っても
中国で「何かするに違いない」という
流れになってますねwww
コメントへの返答
2008/05/19 19:49:13
 このネタを出すととりあえずそういう流れにしかならんようです(笑

 もうこうなったらラパ乗りご一行様で中国カラオケ旅行に行くしか無いですな...
 私は案内するだけですYO!
プロフィール
「毎天好累」
何シテル?   06/13 09:09
のんびりやっていきます。
みんカラショッピング
みんカラ facebookページ みんカラ twitter
ユーザー内検索
<< 2012/5 >>
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
リンク・マイリスト
マツダ デミオ トップページ 
カテゴリ:みんカラ内
2010/03/10 10:47:21
 
マツダ プレマシー トップページ 
カテゴリ:みんカラ内
2007/04/19 10:14:24
 
お友達
 くすっと笑ってもらえるようなブログを目指して書いていきます。
11 人のお友達がいます
まくネンまくネン * へんさんへんさん
おやっさん1号おやっさん1号 鳥マダ実(キ印ホイホイ)鳥マダ実(キ印ホイホイ)
優莉優莉 タムタムpeachタムタムpeach
ファン
3 人のファンがいます
愛車一覧
マツダ プレマシー マツダ プレマシー
家族で移動する時用。 2列目、3列目を前に倒して平らにすれば充分寝られます。 スキーの荷 ...
マツダ デミオ マツダ デミオ
通勤号   久々の5MT
マツダ その他 マツダ その他
MAZDA Spiano 通勤号 写真は豆腐屋と豆腐みたいな車のコラボということで。
その他 その他 その他 その他
VAIO typeP 関連掲載 RAON DIGITAL EVERUN NOTE D6 ...
過去のブログ
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2007年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
QRコード
QRコード
このブログを携帯でご覧になれます
プライバシー
©2012 Carview Corporation All Rights Reserved.