AUDI A3 SportbackのCMとニャンコ

　数日前からオンエアされている　AUDI A3 スポーツバックのCMをご覧になった方も多いと思うダすが、シンプルなアコースティックギターに乗せて　オッサンと子供たちが無邪気そう～に歌っているダね。何故にこの歌が起用されたのかは不明ダすが、不思議な雰囲気を醸し出していて　つい　見入ってしまう。

この歌、オラは大好きで　ＣＭを見る度に一緒に口ずさんじまうダすｗ
フレッド・ペナーと云うオッサンが歌う「THE CAT CAME BACK」と云う　有名なフォークソングのひとつで、子供たちにも親しまれている名曲ダす。

　さて、歌の意味ダすが、CMでオンエアされている部分のみを紹介すると
Now,Old Mister Johnson had troubles of his own.
He had a yellow cat which wouldn't leave its home,
He tried and he tried to give the cat away,
He gave it to a man goin' far, far away.
But the cat came back the very next day,
The cat came back, we thought he was a goner,
But the cat came back. it just couldn't stay away.

日本の絵本風に解説していくと、大体こんな感じダす。
「THE CAT CAME BACK （猫が戻って来る）」
ジョンソンお爺さんは、苦労していまスた。
お爺さんの家に住み着いた黄色い猫を追い出そうと、
はるか遠くに行く男の人に猫を渡して　連れて行ってもらいまスた。
何度も何度も。
でも、翌日には猫が帰ってきますダ。
※訳を訂正→お爺さんはこの猫はもうこの世にいないモンかと思ってまスたダ。
だがスカス、猫が帰ってくる；
これじゃ　離れられないじゃないか。

みーたーいーなー。

歌詞全体が　老人（ミスター・ジョンソン）と黄色い猫とのやりとりを描いた、可笑しな物語になっていて、可愛らしい絵本にもなっているダす。（オラも持っているｗ）この後、老人は猫にダイナマイトを仕掛けたり、ロケットで月に打ち上げたりと　トンでもない試みを繰り返すダすが、猫はしぶとく　翌日にはちゃんと帰ってくるんダす。・・・で、老人はうわあぁぁぁぁぁっ！となるわけダすな。英語を勉強中のお子さんへのプレゼントにも　喜ばれそうな絵本だと思うダす。


では、この可笑しな歌をフルバージョンでお聞き下され。
歌詞はこちらをだぅぞ。

Give me a meow !
Meoooooooowwwww !!!
歌の間に子供たちが皆で猫の鳴きまねをするところが可愛いｗ