2010年01月31日
話題の３D映画アバター（Avatar)を見てきました、
レイトショーなので、お客さん少ないかな？と思ったのですが、ほぼ満席でした、
アバター大人気ですね、３Dの付加価値の効果でしょうか？
３Dといえば、メガネですが昔ながらの赤、青セロファンのメガネでは無く、偏光グラスに電池まで使っていて、メガネも進化してました。
３Dの飛び出す映像を期待していたのですが、飛び出すというよりは奥行きが立体的、これが新時代３D なのか？
飛び出して欲しかったですね～ 私、目の前に何かがパタパタ飛んでくるのを捕まえたいんですよ。
字幕版で見たのですが、３D映像の並び方が、一番手前に字幕、次にメインキャラクター、
その後ろに 背景、という感じの並びなので、字幕に視点を合わせ読んだ後に、メインのほうに視点を合わせ直さなければいけないので、眼球のピント調整機能が疲れる、（昔の３Dほど疲れないのですが）
こだわりが無ければ、吹き替え版で見たほうが映像に集中出来て良いのかもしれません。
ストーリーは環境問題とか、生態系とか、異民族との調和とかのテーゼなのだろうけど、
娯楽作品として見るには、重いし、メッセージの投げかけとして見るには、甘いかなぁ？
こういうテーマって昔からありますよね、大義に乗せられて、自分の思想と違う行動をしてる、
その大義が崩壊すれば「あの頃はそんな時代だった」などと言って次の大義に乗っかる、
人間の精神的な進化はいつ頃がピークだったのだろう？
いろいろ、考えさせられる映画でした。
辞典より、Ａｖａｔａｒ（アバター）
①〔インド神話〕化身
②（思想などの）人間権化 Posted at 2010/01/31 13:08:41 | |
トラックバック(0) | 日記
2010年01月30日
映画で学ぶ英語、第四回目は「ハスラー２」原題は「Ｔｈｅ ｃｏｌｏｒ ｏｆ ｍｏｎｅｙ．」
ｃｏｌｏｒ（カラー） 色、個性
ｍｏｎｅｙ（マネー） 金、財産
ｈｕｓｔｌｅｒ（ハスラー） 敏腕家、詐欺師、売春婦
ハスラーと言えば賭けビリヤードプレーヤーの名称と思いきや、違うんですね。
最初はポール・ニューマンの台詞から
Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ，（アイ ドント ノウ、）私は知らない、
ｗｈｅｎ Ｉ ｗａｓ ｙｏｕｎｇｅｒ ｉｔ ｗａｓ ｂｏｏｚｅ．（ウェン アイ ワズ
ヤンガァ イト ワズ ブウウズ。）
ｗｈｅｎ（いつ、どんな時、どのくらいのところで）
Ｉ ｗａｓ ｙｏｕｎｇｅｒ（私が若い頃、ｙｏｕｎｇ＝若い ｙｏｕｎｇｅｒ＝若い頃）
ｉｔ （ｉｔ＝それ、）ここで言う”ｉｔ”はストーリの中で話しているドラッグ、薬物の事。最初の Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗは”薬物は知らない”という事。
ｗａｓ ｂｏｏｚｅ（ｗａｓ過去形、ｂｏｏｚｅ 酒、大酒を飲む、酒宴）
続けて、Ｉｔ ｓｏｍｅｈｏｗ ｗａｓ ｍｏｒｅ ｈｕｍａｎ．（イト サムハウ ワズ
モア ヒューマン。）
Ｉｔ（それは）ｓｏｍｅｈｏｗ（とにかく、何とか、何となく）ｗａｓ（過去）ｍｏｒｅ（ｍａｎｙ，ｍｕｃｈの比較級、
～よりもっと多い、それ以上の事、物）ｈｕｍａｎ（人間、人々、人間的）
字幕では「俺の時代は酒だった、酒は人間的だ」となっていました。
次は、字幕で「”二人の兄弟と男”だ」となっていた、台詞から
作戦名で「”二人の兄弟と男”だ」といわれてもどんな作戦なの？と思ってしまいますね。
Two brothers and stranger. (トゥ ブラザーズ アンド ストレンジャー。） Okay?（オーケィ？）
Two brothers （二人の兄弟）and(と）stranger(見知らぬ人、他人、客）
原文のままの方が何となくわかる？
最後は、How long do you want me to fry. hun?(ハウロング ドゥ ユウ ワント ミィ トゥ フライ。ハァン？）
You want to play kick the dog for the rest of your life?（ユウ ワント トゥ プレイ キック ザ ドッグ フォ ザ レスト オブ ユア ライフ？）
字幕では「俺に一生 中途半端な思いをさせたいのか」となってます。
これは難解、to fryとkick the dogこれはスラング的な表現で
fry(揚げる、フライ、電気椅子で処刑）
kick(蹴る、刺激、興奮、反発、文句、拒絶）
dog(犬、くだらないやつ、仲間）
エディはビンセントを挑発して勝負に持ち込もうとしてるんですね、
そしてクライマックス「Ｈey, I’m back.」字幕訳では「カムバックだ！」
トムクルーズとポール・ニューマンのダブル主演のこの映画、当時はポール・ニューマンの演技にトムは喰われたと言われましたが、見直すとトムクルーズは天然キャラのビンセントを上手く演じています、
でも、クライマックスの「カムバックだ！」ガコ～ンと突いて、ニヤリとする口元で、やっぱりポール・ニューマンの勝ちですね。
Posted at 2010/01/30 15:23:44 | |
トラックバック(0) |
映画で学ぶ英語 | 日記
2010年01月24日
映画で学ぶ英語、第三回目は「レイダース 失われたアーク」
原題は ＲＡＩＤＥＲＳ ｏｆ ｔｈｅ ｌｏｓｔ ａｒｋ
raider(s)レイダー（ス） 侵入者、侵略者、急襲者、
of the lost ark （オブ ザ ロスト アーク）
アークとは聖櫃（せいひつ）十戒の石板を収めていた箱
インディジョーンズシリーズの一作目と言う印象が強いこの作品ですが、
”レイダース”と言う原題のほうが内容に合っていて、良い感じです。
オープニングシーンのジョーンズがベロックに像を奪われた時の台詞から
Ｔｈｉｓ ｃｈｏｓｅ ｔｈｅ ｗｒｏｎｇ ｆｒｉｅｎｄｓ．（ディス チョース ザ ウォング フレンズ。）
Ｔｈｉｓ ｃｈｏｓｅ（選択・ｃｈｏｏｓｅの過去形）ｔｈｅ ｗｒｏｎｇ（誤った、間違った）ｆｒｉｅｎｄｓ（友達、仲間）
吹き替えでは「君は仲間にめぐまれんねえ」続けて、「運もついにつきたか」
とあててましたが、この部分の台詞はＴｈｉｓ ｔｉｍｅ ｉｔ ｗｉｌｌ ｃｏｓｔ ｙｏｕ．
（ディス タイム イト ウイル コスト ユウ。）
Ｔｈｉｓ ｔｉｍｅ（この時間）ｉｔ(それ、像なのか？、手間なのか？）ｗｉｌｌ（単純未来）ｃｏｓｔ（費用、経費）ｙｏｕ（君、あなた）なので吹き替えとは違う意味になります。
次は、 船上での台詞Ｓｈｅ’ｌｌ ｂｅ ｐａｒｔ ｏｆ ｍｙ ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ．（シィル ビィ パート オブ マイ カンペセイション。）”私の働きに対する正当な報酬だ”Ｓｈｅ’ｌｌ（Ｓｈｅ ｗｉｌｌ）ｂｅ ｐａｒｔ（一部になる）ｏｆ ｍｙ （私の）ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ（報酬、代償）
Ｉ’ｍ ｓｕｒｅ ｙｏｕｒ ｆｕｈｒｅｒ ｗｏｕｌｄ ａｐｐｒｏｖｅ.(アイム シュアー ユア フゥハー ウドゥ アプローブ。）
I'm(I am)sure(確信している）your fuhrer(総統貴方が）would(希望、でしょう、であること）approve(承認）
なので、”私は総統貴方が、承認してくれることを確信している”と言った感じでしょうか。
最後はマリオンの台詞より、Come on, I'll buy you a drink.(カモン、アイル バイ ユウ ア ドリンク。）”さあ、一杯おごるわ。”
drink(飲む、酒類）ドリンクと言えば飲むとか、飲料のイメージがありますが英語では、酒類という使われ方もします。
You know, a drink?（ユウ ノウ 、ア ドリンク？）”飲みましょ いいわね”
you know直訳すると、”あなた 知ってる”ですが、口語的表現で深い意味は無くここでは「あのね」ぐらいの感じで使っています。
この映画、オープニングの黄金の像と砂袋をすり換えるシーンを初めて見たとき「ジョーンズ博士、砂袋の砂を減らしちゃだめだ！！、」って思いましたねどう考えても金の重量と、砂袋の大きさを見れば砂袋の方が軽い様に見えましたからね、
今思えば演出だったんですね～（たぶん）、シリーズ最初にして最高傑作です。
Posted at 2010/01/24 13:58:54 | |
トラックバック(0) |
映画で学ぶ英語 | 日記
2010年01月17日
寒い日が続きますね、気温が低くてドアの鍵の回りが渋いので、スプレーグリスを注油しました。
ＣＲＣでもシリコンスプレーでも軽くなるのですが、バイク用のチェーンオイルを注入してみました、
これが、けっこう優れもので、チェーンに使えるように、耐熱性があり、付着性もあるグリスながら、スプレーで噴射できるんです、
チェーンオイルにもいろいろあるでしょうけど、
このチェーンオイル〔ドライ〕ＭＥ－１８０ホワイトタイプが良さそうです。
手の入らないような狭い所のグリスアップにいかがでしょうか。
Posted at 2010/01/17 18:01:23 | |
トラックバック(0) |
ロードスターまめ知識 | 日記
2010年01月16日
映画で学ぶ英語、第二回目はシルベスタスタローン主演のランボー 原題はＦｉｒｓｔ Ｂｌｏｏｄ
原題はランボーでは無いんですね。
Ｆｉｒｓｔ（ファースト）最初、第一級
Ｂｌｏｏｄ（ブラッド）血液、流血、血統
なので、”最初の流血”という意味と”第一級の血統”という二つの解釈があるようです。
劇中のランボーの台詞から
Ｔｈｅｙ ｄｒｅｗ ｆｉｒｓｔ ｂｌｏｏｄ，ｎｏｔ ｍｅ．（ゼィ ドルゥ ファースト ブラッド、ノット ミィ）向こうが先に仕掛けた。
Ｔｈｅｙ（彼ら）ｄｒｅｗ（ｄｒａｗの過去形、引く、出す）ｆｉｒｓｔ ｂｌｏｏｄ（最初の流血）、ｎｏｔ ｍｅ（私ではない）。
ファーストブラッドだけだど何の事か分からないんだけど、文になると分かる様な、分かんない様な？
本国では一般的な使い方なのでしょうか？
森の中で、保安官に警告した時の台詞から、
Ｄｏｎ’ｔ ｐｕｓｈ ｉｔ，（ドント プッシュ イト）
ｏｒ Ｉ’ｌｌ ｇｉｖｅ ｙｏｕ ａ ｗａｒ ｙｏｕ ｗｏｎ’ｔ ｂｅｌｉｅｖｅ．（オア アイル ギブ ユウ ア ウォー ユウ ウォント ビリーブ）もっと悲惨な戦いになるぞ。
Ｄｏｎ’ｔ ｐｕｓｈ ｉｔ，ｏｒ ”追いかけるな、さもないと”
Ｉ’ｌｌ（私から）ｇｉｖｅ（与える）ｙｏｕ（あなた）ａ ｗａｒ（戦争、戦い）
ｗｏｎ’ｔ ｂｅｌｉｅｖｅ．（ｗｉｌｌ ｎｏｔの短縮形ｗｏｎ’ｔにｂｅｌｉｅｖｅ＝信じる で、信じる事の出来ない）
続けて、Ｌｅｔ ｉｔ ｇｏ，Ｌｅｔ ｉｔ ｇｏ！（レット イト ゴー）もう やめろ やめるんだ 。
と言い残し、ランボーは森の中に消えるのですが、結局 保安官はランボーを追い回し争いは泥沼に、
最後は追い詰められたランボーに、トラウトマン大佐は
Ｔｈｉｓ ｍｓｓｉｏｎ ｉｓ ｏｖｅｒ， Ｒａｍｂｏ．（ディス ミッション イズ オーバー ランボー）この任務は終わった。
対してランボーはＮｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｏｖｅｒ！（ナッシング イズ オーバー）何も 終わっちゃいないんだ。
Ｙｏｕ ｊｕｓｔ ｄｏｎ’ｔ ｔｕｒｎ ｉｔ ｏｆｆ！（ユウ ジャスト ドント ターン イト オフ！）俺にとって戦争は続いたままなんだ。
Ｙｏｕ ｊｕｓｔ ｄｏｎ’ｔ ｔｕｒｎ ｉｔ ｏｆｆ！この訳は単語で直訳は出来ないようです、
Ｙｏｕ（大佐、あんた）ｊｕｓｔ（まったく）ｄｏｎ’ｔ（否定形）ｔｕｒｎ ｉｔ ｏｆｆ！（このｉｔは代名詞で戦い、任務、を表していて、戦いの終了、任務の完了）
ｔｕｒｎ ｏｆｆという熟語があるようです、これだから英語は難解なんです、単語の辞書があるように熟語の辞書もあるのでしょうか？
この映画名作ですよ、ランボーと言えば殺人シーンが満載のようなイメージがありますが、第一作目のこの映画に殺人シーンは無いのです、
この頃の映画にはテーマがあった、今の映画には少ないよね。 Posted at 2010/01/16 21:08:39 | |
トラックバック(0) |
映画で学ぶ英語 | 日記
話題の３D映画アバター（Avatar)を見てきました、 
映画で学ぶ英語、第四回目は「ハスラー２」原題は「Ｔｈｅ ｃｏｌｏｒ ｏｆ ｍｏｎｅｙ．」 
映画で学ぶ英語、第三回目は「レイダース 失われたアーク」 
寒い日が続きますね、気温が低くてドアの鍵の回りが渋いので、スプレーグリスを注油しました。
映画で学ぶ英語、第二回目はシルベスタスタローン主演のランボー 原題はＦｉｒｓｔ Ｂｌｏｏｄ 
