• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2018年02月12日

盛り上がるオリンピック中継、選手の名前にやっぱり違和感

平昌オリンピックは高木美帆選手の銀メダル(スケート1500m)、高梨沙羅選手の銅メダル(ジャンプ)、原大智選手の銅メダル(モーグル)、と少しずつ結果が表れてきます
まだまだ楽しみです


さて、この問題提起は2年前にも一度やっているのですが、しつこいと思われても、やっぱり違和感があるので書きます

alt

これは昨日(11日)、村田愛里咲選手が頑張った女子モーグルの公式サイトのエントリー表です
有力選手に交じって、中国や韓国の選手もエントリーしてました

日本人、中国人、韓国人の名前は姓・名の順、欧米を中心にその他の国は名・姓の順で、ここでは、姓は大文字で表記し、名は先頭文字だけ大文字というルールを適用しています
なのに、中国と韓国の選手はみんな姓・名の順なのに、日本人選手だけは欧米と同じ名・姓の順で表記されています

テレビを見ていてもこのルールは同様で、やはり名・姓の順です

私たち日本人は普段から、英語で自己紹介をするとき、或いは自分の英文表記の名刺に、名・姓の順になってしまいがちですが、中国人や韓国人は絶対に自分の名前を姓・名の順を変えません

日本人は、こういうところも無意識な自虐感から来てはいないでしょうか
ブログ一覧 | 批評・意見 | 日記
Posted at 2018/02/12 23:43:55

イイね!0件



タグ

今、あなたにおすすめ

関連記事

ワタシノナマエハ……デス
ぴなじろうさん

日本と中国における名前文化の相違、 ...
利根川の天然水さん

どうして韓国やベトナムは中国式の名 ...
利根川の天然水さん

供の名前は読み
三杯鴨さん

日本の高校、43年続いた韓国修学旅 ...
ritsukiyoさん

韓国の選手がよりにもよって中国で先 ...
森野熊三さん

この記事へのコメント

2018/02/13 20:59:37
もうそろそろ、日本名表記も姓名の順でいいんではないかいのぉ。

韓国や中国は姓を前に置く意識の拘りが強く、英語表記でもそうする意識が昔からあるようです。そのように登録しているものと思われます。日本も登録するときに姓名の順で登録名簿を出せば、そのままかと思います。これは別にオリンピック委員会が決めたことでなく、国々の英語表記の登録の仕方(提出名簿)かと思いますがね。

2年前にも思いましたが、意外なところにぴなさん気になるのね。
ジャム吉は気になったことがありません。
                      By 吉ジャム(笑)
コメントへの返答
2018/02/14 01:11:51
そうなの、おっしゃる通りなんです
私もかつては「ジロウ ピナ」と名乗っていたこともありましたが、やはり違和感を覚えていました

今回のオリンピックでの表記は、ご指摘の通り、「登録の仕方」なのです
つまり、日本は自ら「名・姓」の順で登録しているのですね
私はまさにそこを問題視したいのです
姓はすべて大文字で表記されるのですから、順序は問わないはず
韓国と中国は、当たり前に「姓・名」で登録したまでであって、そもそも「名・姓」で登録すべきかどうかと迷うという発想もないと思います
日本の自虐的発想なのか、欧米人への「配慮」なのか分かりませんが、名前くらい普通に姓・名で名乗るようにしたいものです

小さいようで実は大きな問題を抱えている事例だと思います

いつもありがとうございます
現在価格を調べてみる

おすすめアイテム

 
 

プロフィール

かつてはHBコスモ2ドアターボ、ユーノスコスモとロータリーに乗っていましたが、今はすっかりミニバンお父さん よろしくお願いします
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2018/2 >>

    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

お友達

クルマだけでなく、いろんなお話を聞かせてください
38 人のお友達がいます
花人☆うなぎパイ花人☆うなぎパイ * 旅っち(^^)旅っち(^^)
かずゆうパパ23Tかずゆうパパ23T キョーリュウキョーリュウ
ジャム吉ジャム吉 うりうり

ファン

19 人のファンがいます

愛車一覧

マツダ MPV マツダ MPV
ついにミニバンにたどり着いてしまった 23S/FF カッパーレッド 家族にも好評です
マツダ センティア マツダ センティア
(写真はCARVIEW自動車カタログより拝借) 98年式4WS・リミテッド 白 4AT ...
マツダ ユーノスコスモ マツダ ユーノスコスモ
ブリリアントブラック 4AT 今見ても20年前のモデルとは思えない美しさ! 1996~2 ...
ホンダ アコード ホンダ アコード
1.8EXL濃紺 5MT 1994~1996までメインで使用 室内が広く、故障もなく、実 ...
ヘルプ利用規約サイトマップ
©2018 Carview Corporation All Rights Reserved.