車・自動車SNSみんカラ

  • 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
2016年10月29日 イイね!
マイアミ出張だった2年ぶりに海外出張だった。

改札のない鉄道の駅、
2階建ての車両、
風に揺られる信号機、
泡のないビール、
人懐っこい店員・警備員。
アメリカ。


I had a foreign business trip for 2 years.

train stations without gate,
double-decker train,
traffic signals swung in the breeze,
beer without bubble,
friendly clerk and Security guards.
America.

たったこれだけ訳すのも大変
・X年ぶりはforでいいらしい。
・冠詞と複数・単数は適当。
・揺れるは、swingとswayがあったが、swingがhanging from a fixed pointらしい。
・ビールは本当に泡がなかった。あるんだが、日本のようにたっぷり盛る感じじゃない。
・人懐っこいは、friendlyで少しなんだ、という感じ。
・店員はclerk。staffはwe usually only use "staff" to refer to a large amount of employees in a company as a whole - we don't use "staff" very oftenらしい。
・警備員も調べないと出てこない。
・店員だけでなく誰でも人懐っこく、客がHave a good day, guys!などと言う。
Posted at 2016/10/30 01:06:00 | コメント(0) | トラックバック(0) | 日記
2016年10月10日 イイね!
おやすみプンプン浅野いにおを最初に知ったのは、おやすみプンプンだった。といっても、読んだのではなく、たしか東武東上線に広告が出ていたのだと思う。なので、存在は知っていたが、広告からではどんな漫画なのか全く分からず、ずっと読まずに来ていた。少し前だが漫勉で取り上げられていて、デッドデッドデーモンズ…が面白かったので、おやすみプンプンも読んでみた。

結論から言えば面白かった。星で言えば4つあげてもいい。しかし、なぜだか全面的には肯定しにくい。

一言で言えば「女々しい」といったところだろうか(この言葉は蔑視か?)。気弱で自堕落で甘えん坊で自意識過剰で引きこもり。それはいいが、そんな男に救済が=女性が常に向こうからやってくる。最後はお母ちゃん(に似た女性)に救われるというのは決定的で、本来忘れられるべきは愛子ではなく、母親ではないのか。母親に救われる物語に意味があるだろうか?いやしかし、そんなのはどうでもいいのかもしれない。優しすぎる、純粋すぎる。そんな人間が現代に生きるということ「普通」に生きることが、切実でロマンチックだ。いや、愛子は映画を観て、お茶して、買い物する「普通」を望んだが、プンプンは日常を拒否し、非日常を望んだ(正確に言えば非日常を盲目的に肯定することで、このどうしようもない日常を否定した。だから、愛子に会いたいと同時に会えてしまっては困るのだ。)。そして、最後は日常を受け入れ、非日常を=愛子を忘れることを選ぶ。もう一度愛子に嘘をつく。デッドデッドデーモンズでもそうだが、浅野いにおは「いつもの放課後」のような退屈で平坦な日常を描く。最後数巻の逃避行は日常を相対化させるのに十分な緊張感と美しさと切なさがある。もうむちゃくちゃで整理つかない小並感だが、一応書いておく。これからネットで解説を探そう。
Posted at 2016/10/10 02:18:24 | コメント(0) | トラックバック(0) | 日記
2016年09月27日 イイね!
FF7をやった。FF7をやった。

8月にスマホで復刻しているのを見つけて、若干飽きてきていた黒猫ウィズを中断。1ヶ月半ほどかけ先日クリアした。最初にやったのは小学校の高学年か中学だったと思うので、十数年ぶりということになるが、ずいぶん細かいところまで覚えていた自分でも驚いた。ニブルヘイムの給水塔で星空を見上げるティファが切ない。

私はスーファミは持っていなかった。友人が持っているのを見て羨ましかったが、既にちょろちょろ出回り始めていたプレステの方を無い金叩いて買ったのである。そして、FF7が自分で買った最初の本格的なソフトだった。確か水泳の帰りのサンクスで予約したんじゃなかったか?親の目を盗んで没頭し、できないときも攻略本を眺めていた。解体新書だけでなく公式設定資料集まで持っていたが、まだ実家にあるだろうか。



Finished the FF7.

After finding the remake of it for smart phone, I stopped the Wizz, A Black Cat which I was getting tired of. And It took one and a half month for finishing it the other day. It has been ten several years since I played it for the first time in a elementary school, but I was a little surprised that I remembered a details. I just feel hurt inside for Tifa looking up the night sky studded all over with stars on a water tower in Nibelheim.

I didn't have a super fami-con. I was envy for friends who have it but I bought a Play station with a few money I had which was hitting the market. And the FF7 was the first software I got with my money. It seemed making a reservation in a Sunkus on the way home from swimming school. I was devoted to it behind my parents back and read guide books, I had not only a anatomy table guide but an official guide book. Is it still in a parents house?



・飽きるは、get tired of。ちょっと強烈?
・十数年は、ten several yearsとしたし検索でも出てくるが、あまり聞いたことがない。というか...
・小学生のときは、in a university studentで大学生のときという意味だった気がしたが気のせいかも知れない。が、めんどいのでそのまま記載。小学校もelementary schoolは若干不自然?
・切ないは、feel hurt insideが、外人が書いたブログに出ていた。
・星空は、studded all over withは、EEで同じ表現が出ていた。この場合適切かはわからないが。
・ない金は、little money I had。fewは金には使わないとか。
・出回るは、hit the marketで、これは正しい気がする。
・予約したんじゃなかったか?は、seemで済ませたが…
・没頭するは、be devoted to。
・目を盗んでは、behind one's back
・攻略本は、hint and tips bookなど出てくるが、ポケモンGOで上記の表現が出てきた。
・解体新書は、anatomy tableが出てきたが、これは解剖台か?anatomicにすると、エルゴノミクス的な卓球ラケットが出てくる。
Posted at 2016/09/28 00:20:28 | コメント(0) | トラックバック(0) | 日記
2016年09月21日 イイね!
台風はもう大分前に通り過ぎて、今は雨も止み時折落ちる雫の音が虫の鳴き声の間に聴こえるくらい。一頃に比べると大分涼しい、というより肌寒いくらいのヒンヤリとした夜気が少し開いた吐き出し窓から滑り込んで来る。

いいなぁ、行くところがあって

ヤミ金ウシジマくんの風俗嬢は徹夜でホストに貢いだ日の朝、疲れた背中で出勤するサラリーマンを羨ましく眺める。彼女も本当は騙されているのだと知っている。
Posted at 2016/09/21 03:26:20 | コメント(0) | トラックバック(0) | 日記
2016年09月19日 イイね!
タジンは、あと何個レンガを運べばよいのか地球ドラマチックで、バングラディシュのレンガ工場で働く子どもたちが取り上げられていた。乾いたレンガを頭に乗せて運ぶ仕事で、1日12時間で1000個運び、給料は98円。これを週6日でこなしても、家は貧困に喘いでいる。教育も受けられず、頭に乗せ続けるので、長年続けている人は額に老人のようなシワができてしまう。

この賃金格差は一体なんだろうか。購買力平価で補正した一人当たりのGDPでもバングラディシュは日本の1/10である(つまり、同じサービスを提供しても、日本では10倍の賃金が貰える。と思う。)。財やサービスの移動が完全に自由になれば、特に人の移動が自由になれば、大量の移民が日本に押し寄せることによって、この賃金格差は解消されるだろう。しかし、熱心な国内の格差是正論者もそうは主張しないのであるが、それはもしかしたら、日本のビジネス環境を悪化させ、企業のエクソダスを推進することでグローバルな格差是正を図ろうとしているのかも知れない(グローバル化は格差を縮小する。面もある。)。

主人公の少女タジンには最後に教育を受ける機会が来るが、工場からの前払い賃金の消化と学校が遠くて仕事場から通えないという理由で潰えてしまう。How many more days would Tajin have to spend at a factory before she can xx this life as hard labor. This girl is turning just 11 this year.

写真は近所の犬。昔は私が行くと寄ってきたのに、最近はめんどい感じか。
Posted at 2016/09/19 23:57:12 | コメント(0) | トラックバック(0) | 日記
プロフィール
「マイアミ出張だった http://cvw.jp/b/410066/38772207/
何シテル?   10/30 01:06
「蟹は甲羅に似せて穴を掘る」
みんカラ新規会員登録
ユーザー内検索
<< 2016/12 >>
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
お友達
1 人のお友達がいます
らぶりぃぱんだらぶりぃぱんだ
愛車一覧
ホンダ ビート ホンダ ビート
2008年8月13日に納車しました。私にとってはこれが始めての車の購入でした。当時の私は ...
その他 その他 その他 その他
2月7日に納車のBasso Viper。本体120,000。ペダルと空気入れで総額130 ...
QRコード
QRコード
このブログを携帯でご覧になれます
ヘルプ利用規約サイトマップ
©2016 Carview Corporation All Rights Reserved.