• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2015年09月16日

英語…しゃべれる?

英語…しゃべれる? みんながコメントくれて
励まされました、ミルです。

ところで…

皆さんは英語しゃべれますか?

横断歩道はなんていうか?
わかる?

信号はなんていうか?
わかる?


ミルはよく道を聞かれたりするんですが

昨日もふたりに話しかけられました。


一人目は、おばあちゃんでバス停の場所。

これはなんなくクリア。

二人目は…

白人、金髪のハンサムな外人さん…

何泊しとるん?ていうような

大きなリュックを背負った旅人ふぅ?

スマホ片手にキョロキョロ…

明らかになにかを探しているんだろうなぁ
どこいくんだろ…

とボケッとしていたら

こっちへスタスタ近づいてくる!


Σ(゜Д゜)『えっ、あわわわゎ、まさかまさか
こっちくる!こっちくる!』

すると外人さん
「スミマセーン…」

Σ(゜Д゜)『あ、なんや日本語わかるんか!ホッ』

としたのもつかの間。

ミル「は、はぃ?」

外人さんスマホ画面を見せながら
「Ah~、ハンキュウウメダエキ?」

Σ(゜Д゜)『スマホも画面が英語だ!
当たり前か!てか日本語わからんのか!?
ハンキュウウメダエキ?って
カタコトでローマ字読んでるだけやんっ!
阪急梅田駅に行きたいってことかな?』

ミル「あー…っと、えーっと…」

日本語なら
ここをこのままあっちに行ってぐるっとまわって、
あの横断歩道渡って、そのまままっすぐいったら
上に案内表示でてくるし
わかると思うけど左方向ですよ。

で終わるけど(笑)


ミル「ここを~、まっすぐいって、、、」

と日本語がわかりそうか顔を伺うが

(;´д`)アセアセ

外人さん「???」

Σ(゜Д゜)『まじか!どないしよ、、
なんていえばいいの!?
横断歩道…ってなんだ!?
ウォーキングロード?
道路を歩く…違う!
ウォーカー?
歩く人…違う!
なんだなんだ
信号は?
サイン?あ、シグナル!?』

ミル「あーっと、シグナル、
ザッツシグナル、」

外人さん「???」

Σ(゜Д゜)『それじゃあれは信号、になるのか?
なんじゃそりゃ!わからない!』


結局…

ミル「Go,straight!and...turn left!」
直訳するとまっすぐいって、左折

なんてひどい道案内だ!


あとは笑顔とジェスチャー任せ。

終了。

チーン( ̄ω ̄;)

情けない。。。

外人さんは頭を下げてサンキューと
言って去っていったけど

ミル時間あったら一緒に
ゴートゥギャザーだったんやけど

バス待ってたから(;´д`)

ごめんね外人さん…


しかし、これで大卒と履歴書に書くか?

しかも高校は国際経済学科

大学は国際学部。

一番好きな教科は英語と音楽だった。。


あの英語力はどこへいったのか!!!


ショックなミルなのでした、、、

あとからバスで思ったのは
紙に図を描けばよかったと思った…

ちなみに私より英語力の低い旦那さんに
横断歩道、英語でなんていう?
って聞くと

ゼブラロード?

だって!!!!!

ぷっぷっぷ~( ´∀`)σ)∀`)


○正解⭕

横断歩道を渡って→
Across the pedestrian crossing and

真っ直ぐ行って左へ曲がる→
Go straight、turn to the left

ブログ一覧 | private diary | 日記
Posted at 2015/09/17 00:01:07

イイね!0件



今、あなたにおすすめ

この記事へのコメント

2015/09/17 07:15:06
ワタシ、ネッカラノ、ニッポンジンナノデ
ニッポンゴシカ、ワカラナイアルヨー。( ̄0 ̄)( ̄∇ ̄)
コメントへの返答
2015/09/17 14:09:42
ワタシモ、トウキョウトエヒメノハーフノニホンジンナノデ…

ハナセトイワレルト、ムリポ( ̄ω ̄;)

デモイマノジダイ、ニチジョウカイワグライハデキルヒトニナリタイ…
2015/09/17 08:25:57
ワタシ、ニホンジンデスガ、ニホンゴデスラ、カタコトデス・・・
コメントへの返答
2015/09/17 14:11:18
た、た、たしかに!

でもほんと日本語って難しいなぁと思うことたくさんあるΣ(゜Д゜)
2015/09/17 08:33:58
英語…日常的に使わなくなってから、ずいぶん忘れたなぁ💦

日本的に道案内しようとすると、難しいでしょうね…アメリカで道を尋ねると、『あっち』とか、『あのビルの向こう』とか…『西へ○○マイル』とか、かなりaboutですよね(笑)

案内してもらう外人からしたら、横断歩道の情報なんて要らないのです(笑)だから知らなくても大丈夫!

日本的言い回しをそのまま英語にするんじゃなくて、英語的表現を知ればけっこう出来たりします。日本語は複雑すぎるからね🎵

旦那様の回答は…日本語的表現をそのまま英語にしたダメなお手本ですな(笑)

昔、『七面鳥って英語でなんて言うんだろう?Seven face bird?』っていった教師がいてビックリ! 『turkeyだと思いますよ』って言ったら顔真っ赤にしてました(笑)
コメントへの返答
2015/09/17 14:15:12
やっぱり使わないと忘れちゃう生き物…

休職して5ヶ月ですが、商品のことはすっかり忘れちゃいました(笑)

あまり関わりのない社内の人の名前も忘れそうです(;´д`)ヤバ

もしや私のゴーストレィト、ターンレフト!はシンプルで正解だったかな?(爆)

ね、ゼブラロードは想定がいすぎてウケたよ。。

セブンフェイスバードもなかなかやなぁ( ̄ω ̄;)
2015/09/17 17:26:53
おいらは何度か聞かれましたけど、てってーてきに日本語!
雰囲気で伝える!

??って顔されても「大丈夫て!いけるいける!」ってマジに言ったw

あの人辿り着いたんかな~そういや…。

もう何年も前けどw
コメントへの返答
2015/09/17 18:44:57
まえごんって…
B型?(笑)

いゃいや、はずれたらごめん!完全に独断と偏見です(;´д`)

←このコメント

私の周りのBに似てるから(爆)

たぶんまえごんと別れてすぐまた別のだれかに聞き直したと思うよ( ´∀`)σ)∀`)

きゃー、怒らないで~
2015/09/17 18:48:30
ぬぬぬ…

さてはミルちゃん…ちょーのーりょく持ちか!

当てるなんて!(笑)
コメントへの返答
2015/09/17 20:22:13
まじか!

やった~♪ヽ(´▽`)/

当たった~♪ヽ(´▽`)/
2015/09/17 22:11:37
大丈夫!
気合とジェスチャーでどーとでもなるさ笑
コメントへの返答
2015/09/26 23:59:58
たかしくん…

も、もしかしてB型?(笑)
2015/09/18 08:54:09
関空へのバスの停留所が近いので外国人多いです。私は英語は苦手なんで大阪のオバチャンのジェスチャーで(笑)かわして

( ̄▽ ̄;)ちなみに停留所近くの派出所のオマーリさんスマホを片手に道案内してはります。
ドラえもんの 翻訳コンニャクが、ほしいです。
コメントへの返答
2015/09/27 00:05:10
そうなんですね?あのへんに関空へのバス停が(゜Д゜)慣れていないとわからないですよね、英語なんて…

スマホ片手に道案内…伝えられてるのかな?(笑)翻訳コンニャク、意外と普段役立ちそうです旦那さんとの会話に(爆)
2015/09/19 11:46:57
初めまして、私は英語、話すこと出来ませんが親友と一緒にディズニーワールドに海外旅行行った時にオフィシャルホテルの部屋の鍵が壊れて修理に来てもらったのですが、あまりにも、英語でも、なまりが、ひどくて、聞きとれなくて苦労してました~。最後は笑顔とジェスチァーでのりきりました。何故か、その時のことを思い出しました。道を教えていただいた外国人の方も、そのふれ合った対応に感謝していると思います。私も、これから、そのような場面の機会があっても逃げずに少しでも英語で会話出来るように日頃から勉強したいと思います。それまでにあれば、笑顔とジェスチァーでのりきります。(笑)
コメントへの返答
2015/09/27 00:13:01
ひろさんはじめまして、コメントありがとうございます(*^^*)

海外旅行先でのトラブル、おそろしいですねぇ~、考えただけでおそろしいです(;´д`)なまり、外国語にもあるんでしょうね、日本語の方言と同じ感覚なんだろうけど

そう考えると同じ狭い日本でもわからない方言がありますもんね

でもやっぱり表情や対応で伝わるものは言葉の壁をこえますよね♪
2015/09/21 08:33:09
そういう時はGoogleの翻訳アプリを使って外人に喋ってもらうとアプリが日本語に変換して教えてもらうよ。もちろんその反対も(笑)
コメントへの返答
2015/09/27 00:14:17
スマホの活用なんてぜんっぜん思いつかないくらいテンパってたのかなぁ(笑)

あとから思うとそう思ったりするんやけどねぇ
現在価格を調べてみる

おすすめアイテム

 
 

プロフィール

「★secretブログ更新中★」
何シテル?   07/21 23:59
関西です。 三度の飯よりシビック。 ってくらい、シビックです。 2017年 君と僕の12年目が始まった。 18万キロになるEG6に乗っ...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2017/8 >>

  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

リンク・クリップ

お散歩♪ 何やらハイテンション湖畔女子プチオフΣ(*´・ω・ノ)ノ 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2015/05/11 12:08:17
誰か教えて 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2015/05/11 11:20:54
u・ェ・u ドライブ~♪ ドンドン集まるよ~ 友達の輪♪ピース  カナリナガイヨ・・・ 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2014/09/17 00:22:04

お友達

miruvicさんは今お友だち限定公開のみブログなので、しばらくお付き合いしてからの申請をお願いします。
39 人のお友達がいます
ちゅわぶきちゅわぶき * アカザルアカザル *
《 ジャック 》《 ジャック 》 * CoonyCoony
Mr.ビーンMr.ビーン doriちゃんdoriちゃん

ファン

44 人のファンがいます

愛車一覧

ホンダ シビック ホンダ シビック
♥civic love story since 2004♥ 私の人生の芯を変える出逢い ...

過去のブログ

2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月

QRコード

QRコード
このブログを携帯でご覧になれます
ヘルプ利用規約サイトマップ
©2017 Carview Corporation All Rights Reserved.