意外と早い到着(eBay)

先週、ついうっかり割ってしまったワイドミラー

先週の金曜日に2個目をeBayで注文

前回は、1週間かかったのに、今回は、中4日で届きました。

これで週末にリベンジできます。


あまりeBayに、はまらないようにしてますが、今日危うくまたぽちっとするところでした。

実は、前から気になっているアイテムがありまして・・・

eBayのUKではなくUSを徘徊していたら、たまたま見つけた物なのですが

日本で買うと、送料込で5000円ちょっと
eBayで買うと、4000円くらい

あまり値段は、変わりませんが

物の寸法が、日本だと2.5m、USだと8'と書いてあります。

実際に使うには、2.5mあれば十分なものなのですが、もし8mだったら、余った分を
他で使ったり、人にあげたりできるなぁと思ってました。


で、この8'の'が曲者でした。

英語の読解力の低い中、その商品の寸法だということは理解できたのですが
8mと思い込んで買ったら、損した気分になるところでした。

実は私の部下は、帰国子女で、仕事中にもかかわらず、気になるので
「ねえ、これって8mってことかなあ」と聞いたところ

「それは、メートルでなくフィートですね」との回答
仕事中に車のアイテムを物色していることがバレてしまった。

この'(アポストロフィー)がアメリカでは、フィートを意味しているようです。

8'は、8フィート
8"は、インチを表すそうです。

ということは、1フィートは、約30cmですから、8フィートで約2.5mということでした。
結局日本で買っても変わらないじゃん

ひとつ勉強になりました。

ということで、今日はeBayの誘惑には負けずに済みました。