Back　ｔｏ・・・

「バックトゥザフューチャー」のＤＶＤを見たのですよ。

この映画はワタシのお気に入りで・・・
「２」が公開されたときは「１」との細かい部分の関係が理解できず、３回見ました。

連続で３回。

当時「同時上映」があったため、延べ５本の映画を見続けたようなものなのだが（当時は「入替え」がなかった）・・・




まあ、それはいい。




で、コノ映画。
「字幕」で見れば問題は無いのだろうケド、「吹き替え版」にはどうも抵抗がある。



覚えている、もしくは知っているヒトはいるだろうか？
コノ映画がはじめてＴＶで放映された時の、「日本語」のキャストを。

マーティー→織田祐二
ドク→三宅祐司・・・・・・だった！

ドクこと「エメット・ブラウン」は「ドクター・ミヤケ」になってしまった、などと当時は酷評されたものだが・・・ワタシはハマリ役に思った。
織田祐二は・・・これまたハマッてたと思うのですよ！


そのイメージが何十年もつよ～くワタシの頭に残っているので。

ＤＶＤの吹き替えにどうも違和感がアル！
訳もなんだか堅苦しい・・・（汗！


あ～っ！煮え切らない！！
どうしても違和感が！！！！






・・・トコロで「もう一つの違和感」。

画像は「実はもう一人いた？マーティー・マクフライ」です（笑！
（コノ話、有名…なんですかね？）