「そこに山があるから」…

「Because there's a mountain there」
当ブログで山行ごとに変更するヘッダに共通で入れているタイトルについて。

「なぜ山に登るのか？」と聞かれて「そこに山があるから」などと答えたりする山ヤがいる。

登山家ジョージ・マロリーが当時まだ処女峰だったエベレストに3度目のチャレンジをする際のインタビューで、
「なぜエベレストに登るのか？」と聞かれて答えた言葉が「Because it is there」

この言葉が何故か誤訳（誤解？）されて前出のような状況が一般化する。

記者の質問に対して正確に訳せば「it」は明らかに「エベレスト（Everest）」のことを指しており、
「そこに処女峰のエベレストがあるからさ」になるはず。
※チベットではチョモランマ（Chomolungma）、ネパールではサガルマータ（Sagarmatha）と呼ばれる。

よって当方では「Because there's a mountain there」となり、「Because it is there」とは区別している。

参考まで。