合計が９までのサイコロのペア❓

先日、マイクロソフトの新しいアカウントを作ろうとして、手順を進んでいくと、例のごとく「ロボットではない」認証があって…




「合計が９までのサイコロのペアを選択してください」

通常の思考だと「合計９以下」と判断しませんか。だから、複数の画像を選ぶのかな、と思いきや、１つしか選べない仕様という…。
合計「９」を選ぶのは少々悔しいので、９以下の数字、合計「８」のサイコロのペアを選ぶと、予定通り(?!)→「不認定」。きっと何かの間違いだとマイクロソフトに寄り添ってあげて、再度チャレンジ。２回目は合計「９」のものを選択し、無事アカウントを取得。
ですが、イマイチ腑に落ちず…

調べてみると、英語版では
「Pick the dice pair adding up to 9」
この翻訳を間違えたのではないかと。
「add up to （数字）」で「合計して（数字）になる」という意味なのに、「up to（数字）」つまり「最高で（数字）まで／（数字）以下」を中途半端に訳に入れてしまったために変な表現になってしまったんだと思われます。この文章を作ったのは、日本人ではない可能性大ですね。

今回の「アカウントを作成」という、日本ユーザーを取り込む比較的重要なポイントでの文章の詰めの甘さといい、Wordの縦書きページ送りの仕様といい、「日本」に割り当てるリソースの少なさが気になりますね、マイクロソフトさん。



※認証の方法は、すでに変更されていますねぇ。（2021/02/07 現在）