取り説シリーズ(?)第二段！

おはようございます♪
今日は雨降りですね(^^;
午後から晴れるようですが、早く晴れて欲しいです（汗


さて、先日も一度紹介しましたがおかしな取り説またもや発見です！
と言いますか、以前紹介したのは間違えて購入したフォグ用のHIDですが、今回のやつは先日取り付けしたヘットライトのやつです！


携帯からの方は非常に見難いかと思われますが、ご了承下さい（汗


とりあえず、表紙は前回とほぼ一緒！
若干表に注意書きが書いてあります(^^)


取り説画像1
・ユニックな独自の安全設計→やはりユニックですか？ユニークな取扱説明書の間違いのような気がしますけど･･･（汗
・短縮保護装置無負荷保護装置→漢字ばかり１３文字も並ばれても意味不明です！
・電源揉み合い保護→どのように揉めるのか、非常に揉み具合が気になりますが（爆
～途中省略～
・きてゆよ→方言ですか？意味が分かりませんが、誰か分かりますか？(^^;

取り説画像2
・光がグルーっぽく→グレーですか？ブルーですか？それに『っぽく』って類似色って事ですか!?

取り説画像3
・キセノンランプつける→突然カタコト外人に変身！
・ハーフを帰る→何を帰るのか･･･、どこに帰るのか･･･（汗
・ハロクンラップ→もしや、サランラップの仲間か！

取り説画像4
・クーブル→グーグル？テーブル？

取り説画像5
・おい！いきなりこのページから英語かよ！俺は英語の成績『３』以上取った事が無いから訳せないっつうの!!それも１５年以上昔の話だ!!（怒）

取り説画像6
・両面グーブ→これ、なんだろ？両面テープっぽいけど･･･(^^;
・スクビランザーエンジンルーム→正式名称ってこうなの？

取り説画像7
・フェーズ→ヒューズですね！
・HID専用フェーズ→お？ヒューズじゃなくてフェーズはホントなの？２回も言われるとこっちが間違ってる気がしてくる･･･(^^;

～以下省略～

ってな訳で、微妙に今回の取り説は『日本留学２年目』くらいの取り説です(^^)
これから訳す精度がもっと上がると思われますが、業者の皆さん『せめてなんとなくでも意味が分かるように訳してください！』と言いたいです。

皆さんも、海外物を買ったら取り説を楽しく読みましょう（笑

※先月のの取り説ネタ笑える取り説