Женяのブログ一覧

タタ・シモンヤン。
アルメニアポップスの大御所のようです。

Reflexと共に「Anapati Arev」を歌い踊っています☆
これはIrenaだよね。Reflexの二人は目が廻りそうな程グルグル...

http://www.youtube.com/watch?v=K8ji_i5DiMI

アルメニアと言えば、昨年秋に「ロシア語能力検定」講座を受けに行った時に、参加者の方が旅行で行った時の事を教えてくれました。一応、ロシア語でも通じるみたいですが、アルメニア文字はかなり独特で、看板見ても何の事やら判らないと思います。

ちなみに、アルメニア語はペルシャ語の借用語が多いんだとか。ペルシャ語というと、タシケントのチョルスーバザールで使われているというタジク語を思い出しますが。まあ、アゼルバイジャン語とか興味ある方はオススメかもしれません...

Karotel em, karotel em
Sev achere yaris karotel em
Karotel em, karotel em
Anush dzaynd karotel em

Ah anapati champeqin qarot
Ah im yare mnatsel e karot
Ah yerani tev arni u ga
Tev arni u ga indz mot

(*)
Anapati arev, anapati
Im yari champeqe luysov pati
Anapati arev, anapati
Angut qamin togh dadari
Anapati arev, anapati
Hognel e tsaghiks arants jri
Anapati arev, anapati, anapati

Moratsel em, moratsel em
Hambuyrnere yaris moratsel em
Moratsel em, moratsel em
Sirun tesqd moratsel em

Ah anapati champeqin qarot
Ah im yare mnatsel e karot
Ah yerani tev arni u ga
Tev arni u ga indz mot

(*)

Anapati champeqits qarot
Im yare togh norits ga indz mot
Tev arni u ga indz mot

(*)

***********************************

I've missed, I've missed
My sweetheart's black eyes I've missed
I've missed, I've missed
Your sweet voice I've missed

Ah on the stony ways of a desert
Ah my sweetheart stays missing
Ah if only she might get wings
Gets wings and comes to me

(*)
Desert sun, desert
Cover my sweetheart's ways with light
Desert sun, desert
Let the ruthless wind stop
Desert sun, desert
My flower is tired without water
Desert sun, desert, desert

I've forgotten, I've forgotten
My sweetheart's kisses I've forgotten
I've forgotten, I've forgotten
Your beautiful view I've forgotten

Ah on the stony ways of a desert
Ah my sweetheart stays missing
Ah if only she might get wings
Gets wings and comes to me

(*)

On the stony ways of a desert
Let my sweetheart come to me again
Get wings and come to me

(*)