dortナイトオフ＆英語。o(^▽^)o

１１月10日の夜、お世話になっている一宮のショップdortさんのナイトオフに行ってきました。
場所はおなじみ川島PAですが、ナイトオフの参加は、今回が今年最初の参加になります。(^O^)
ナイトオフは12月から3月まではお休みになるので、最初にして今年最後の参加です。

BMWを中心に約４０台が参加しました。


今回のヒーローはこちら。


でもボク的に刺さったのは、この９４４。


何でもCarマガ４１１号に載ったクルマそのもので、９４４では初めて見るルービーストーンレッド。
オーナーさんは初めてのポルシェと言われてましたので、東西ツーや朝練の紹介をしておきました。
そうそう、むねたけさん「中部水冷ポルシェの会」にもお誘いしておきましたよ。(^O^)

こちらのZ４は憧れのRECAROのシートが２脚、オーナーさんともお話できました。

クルマの写真は撮ってませんが、sooheeさんともお話しできました。
来年は、もう少しナイトオフに参加できるようにしたいです。


さて話は変わりまして、昨日のブログ英語でUPしてみました。

実は、昨日届いたZ4のパーツをドイツのショップに注文したのですが、支払いの方法やクレジット・カードのデータやウチの住所や名前の連絡方法やショップからのZIP - Code （郵便番号）の問い合わせなどで、英語でメールのやり取りをする必要に迫られました。

自慢じゃないですが、中学・高校と英語で「３」以上の成績を取ったことの無いボクにとっては、ショップの英文が理解できる訳もなく、またスラスラと英文が打てる訳が有りません。(~_~;)
でも今は便利な時代になり、翻訳サイトの力を借りました。(^O^)

少し不安だったのは、翻訳ソフトで英文を訳した事のある方はご存知だと思いますが、日本語訳は少し変な日本語になりますよね。それと同じで、変な英訳になってないかな？と言うことです。
でも無事にパーツが届いたのでOKとしましょう（クレジットの引き落としのチェックが残ってますが）。

一応英語に訳す文章は、なるべく単文で二重否定等の変な言い回しをしないようにしていますし、英文もチェックしてます（あくまでの「３」のボクでも分かる範囲で）。
それでブログも翻訳サイトの力を借りて、勢いで英語でUPしてみました。

シフト・パドルとアルミのペダルセットの両方で日本のDラーで買えば65000円～75000円の物が約330ユーロ（送料込）+日本の消費税700円で手に入りました。


値段を考えると、個人輸入にトライしてみたくなります、英語は翻訳サイトに任せれば多分OKですよ。

取り付けの費用をDラーに聞いてみたら、ペダルも取り付けは１時間、シフト・パドルも同じ程度だろうとのことで時間当たりの工賃が12600円とのことで、25200円位との事でした。
折角安く買えたので、ここはDIYにトライしてみたいです。(＾o＾)ﾉ ｲｴｰ!

こちらも、ポチッとお願いします。

にほんブログ村