方言いろいろ

やっぱり、通じないことがあるのです。

関西弁。

姪っ子達と会話でつまづいて初めて、
方言だったんだ！と気付く感じです。

「これ、ほって♪」

とか。

姪っ子：ほって？

ばーちゃん：うん、ほるの。

姪っ子：ホル？

棄てる、の意味なのですが、、
方言？なのですね、、、。

それからー、

「マットの上からのくとねー、」

姪っ子：のく？

q：うん、のくの。

のくって？と、聞かれると、、
のくってねー、のくというか、どくというか、、

難しかったので、動作で示しました。

「のく」って、方言ですか？f(^_^;

そう言えば職場で、隣席の人は和歌山県から通ってはるのですが、

語尾にひたすら、
「～よぉ」
が付きます。

中学生の頃、国語の授業で文章を文節に区切る為、「ね」や、「な」をつけましたが、
そんな感じに「～よぉ」が付きます。

「qさんよぉ、これよぉ、○○○しようと思うんだけどよぉ、うまくいかんのやぁ。」

みたいな感じです。

もしかして和歌山弁？と思ってましたら、
先日和歌山に行った時に、複数のお客さんが語尾に「～よぉ」が付いていたので、
やっぱり和歌山弁なんだ！と思いました。

神戸の「～っとー」みたいなもの？ですね。
神戸や兵庫県南海岸線沿いの西の方の人は、よく
うーん、、文節じゃないですよね、
動詞の最後が「～とー」になります。

「これ知っとー？」とか
「見とー」
「やっとー」とか。

昔、前前職で、
東京のヘルプ○スクの人が「qさん助けて、、」と、f(^_^;
姫路か赤穂の方の人と応対していたようですが、言葉が聞き取れないから変わりに対応してほしいと、、f(^_^;
qが電話してみると、すごい播州弁でした。。

ほんまにでも方言って、人に指摘されないと気付かないことがよくあります。

関西弁の中でも、結構違いがあって面白いです。
会話していて、
この人、神戸の人やなあとか、京都の人やなあとか、根っから大阪の方のやなあとか感じることがあります。

おもしろいですね。