意味はわかるが何かが違う

Touch-B.R.A.I.Nを取り付けてドライブしたわけなんですけど、その途中表示されている項目の字がなんか違うことに気がついたんです。

日本語ではないけど意味は理解出来る。

知っている漢字もあるけど知らない漢字もある。

頭の中が？？？となって最寄りのコンビニの駐車場にスイスポを駐めて取説とにらめっこすること数分。

表示言語設定が日本語ではなく繁体字でした。

調べてみると繁体字とは古来から中国で使われている文字で、現在では台湾、マカオ、香港、シンガポールで一般に使用されている文字だそうな。

英語で言うところのTraditional Chineseの直訳だとさ。（まぁ、英語の意味もわからんが）

そりゃ、違和感あるはずだわ。

でも、言葉だけ見て何となく意味がわかるって凄いよな～と妙に感心する私。

発音とかはわからなくても漢字さえ知っていればあっちへ行っても何とかなるんじゃないかい？と一瞬ですが思いました。

でも、そんなに甘くはないですよね。




mamochanは少しだけ賢くなった♪……ということで。