ヤクソンのブログ一覧

先日アップデートしたVCDSの16.8.0が早くもマイチェンしました。
バージョンは変わっていません。
何が変わったのか不明でしたが、シンクレアさんから言語についての修正があったと教えていただきました。
まずは、情報に感謝申し上げます。

それでですが、ドイツ語表記が英語表記に修正されているということで今までのチャンネル表記や設定表記に違いがあるかを調べました。

まず、探すうえで最も重要なチャンネル表記は変わっていませんでした。これが一番大事です。

そして設定項目の表記ですが、ここに一つ違いがありました。
画像は09のチャンネルマップの抜粋ですが、赤丸で囲んだところの表記に違いがあります。
このコーディングはリアハッチゲートを開けた時にハイマウントランプを点灯させるという項目です。
マイチェン後にもう一度VCDSで同チャンネルの設定を見ましたが、「Heckdeckel offen 」という項目は存在しませんでした。
英語としての「Rear lid open 」が新たに追加されていました。

もしやと思い、他にもライト関係で別指示を出す項目に表記変更があるか調査しましたが、他については大丈夫でした。
デイライトのウィンカー時減光や交互明滅・同時明滅、フォグライトをコーナリングライト化やバック時にライセンスランプ爆光など私が把握しているものは大半チェックしましたが、これまで通りの表記でした。

このハッチオープンだけが変わっているようですね。実際には気付いてないだけで他に存在するかもしれません。

activeがaktivになっていたのでこの修正かなと思ってましたが、どうもそんな単純なマイチェンではなさそうですね。
まあドイツ語は正直ちんぷんかんぷんですが、英語なら単語を１つづつ訳せば意味合いは分かるのである意味有り難いことかもしれません。

いやーしかしながら、今回のアップデートはここ最近では最も大規模なものでしょうね。
チャンネルマップ取得の時間も大幅に短縮されてますから、Discover　Proの0260のアップデート並みでしょうかｗｗ

追記ですが、画像でいやいや他にも表記違うじゃんって自分で気づきましたｗｗ
でもnot activeやブレーキライトに関しては元々が英語だったので16.8.0時にドイツ語へミスアップデートされてしまったと捉えるのがいいかもしれませんね。