どんみみのブログ一覧

昨日のニュースになりますが、安倍首相が靖国神社に参拝したことが内外の話題となっています。

中国・朝鮮半島が反発するのは、半ば暴力団の難癖つけの様な感じなので、改めて取り上げる反応ではありませんが、毎日新聞の英字版の扱いが酷過ぎます。

タイトルが「Japanese prime minister visits Yasukuni war shrine」
確かに靖国神社を英訳した場合「Yasukuni war shrine」と訳しているケースは他にもありますが、欧米のメディアの多くが「Yasukuni shrine」と、今回の安倍首相の参拝を報道しているのに、なぜにて、国内の新聞社が、わざわざ「Yasukuni war shrine」と表記するのか疑問に感じます。

中国・朝鮮半島が反発しているから「Yasukuni war shrine」と表記したのでしょうか？

直訳すれば靖国戦争神社になる訳で、日本国内の新聞であれば、もう少し配慮をして欲しいところです。
靖国神社に祀られている御霊の遺族は、戦争を賛美している訳でも推進している訳でもないと言う事実を無視して、一方的に、靖国＝軍国主義＝戦争肯定者と言う幼稚な理屈を振りかざすのは、メディアとしての資質が問われると思います（元々あるとは思えませんが…）

中国・朝鮮から資金を得ている新聞社なればスポンサーの顔色を第一とするのも分からなくはありませんが、それならば、我々は他国の利益・立場で報道していますと宣言すれば良いのです。
日本人面をして欲しくないものです。

11752