たぬのブログ一覧

時々、ググルときに英文のサイトも見ます。
日本語と名古屋弁しか知らない私は、Yahooの翻訳こんにゃくを利用します。

で、今日見たFUZZの紹介ページから、笑える翻訳をいくつか・・・

・Delay＝「遅れ」
　
・Distortion＝「歪曲」

・Envelope Filters＝「封筒フィルタ」

・OverDrive＝「過熱状態」

まだこの辺は許せる。

・A.Y.A BM-Fuzz 70＝「A.Y.A BM-毛70」
A.Y.Aの「毛70」って、毛が70本生える！？発毛剤か？

・ANALOG.MAN SUNFACE＝「ANALOG.MAN日曜顔」
アナログ・マイクの日曜日の顔は普段と違うらしい。どんな顔やねん？

・Arbiter Fuzz Face＝「仲裁人縮れ毛顔」
仲裁人は縮毛なんですね。ジミヘンが怒りそう・・・

・Big Tone Music Brewery Anthology Fuzz＝「大きいトーン音楽醸造所アンソロジー縮れ毛」
・・・はぁ？

・Boot-Leg JZF-1.0 Jazz Fuzz＝「無許可のJZF-1.0ジャズの縮れ毛」
Boot-Legって「無許可」って意味らしい。・・そうか、あそこは無許可で作っとんのか。

・Carl Martin The Fuzz＝「カールマーティンが、縮れ毛です」
カール君も縮毛なんですね。

・Collins CSD-1 Pro Super Dust＝「スーパーちりに賛成のコリンズCSD-1」
「スーパーなちり」ってどんなやねん？すっごい汚い塵か？ワシは汚いのは反対！

・Cusack Screamer Fuzz＝「キューサック叫び声をあげる人縮れ毛」
なんか恐そう。


・・・などなど。どうやらFUZZは毛、縮毛と関係あるらしい。


で、極めつけは、「住宅で閲覧して下さい」？？？？？
だから今、家で見てるやん？



☆！、ああ！「HOME」で、ね。はいはい・・・


Yahooさん、頼むわ。おもろ過ぎる

木の芽時・・ってやつですね、今の季節。
過ごしやすいんですが、風邪なども引きやすい。

最近どうもモチベーション下がりっぱなしでいけません。

MTも絶好調、エンジンも好調。タイヤも山いっぱいある。
そろそろ走らんとなぁ。。。とは思うものの、休みの日は動く気がしません。・・休日ヒッキーと化しています＜歳か？


昨日なんか１日に２回もエンストしたし・・・orz
やっぱり運転下手になっとるんけ？

それにしても、みんな元気やの。羨ましい。



・・・弱ってるたぬの独り言。



早く来い来いＧＷ＆夏休み。







・・あ、いかん、何書いてんだ？わし・・・・・

σ（￣-￣）は、３８℃の熱で、２日ほど寝込みました。

最悪ですた。

やっと復活。今週末も大人しくしてよ～っと。

ふ～～～ぅ・・・お花見にも行ってないのに。

もうすぐ近所の八重桜が咲きます。写真は去年のものです。




あ、そうそう、「謎作業」完成で、車取りに日曜にKM1にお邪魔します。
O方さん曰く、イイ出来だそうですから、楽しみです♪

奥様に言わすと、σ（￣-￣）は極端に寝相が悪いそうです。
朝、「ええ加減にせえ！」と怒られることもしばしば。
んなこと言ったって寝てる間のことなんか知らんがな。ねぇ？

で、これまでもたびたびあったのですが・・・実は、昨日今日と２日連続でベッドから落ちまひた（汗）

・・で、起こされて怒る奥様・・・今日からマットを直接床に置いて寝させられることにアイなりましたとさ（涙）


う～ん、これはまさに犬並みの扱い・・・情けねぇ・・・
で、今まで使ってたベッドは、お犬様方がお使いになることでしょう。


・・ん？・・・じゃ、これって犬以下やんヽ(｀д´)/

仕事のことは書かんはずやったけど、今日は例外ぢゃ！

あのな、金曜は名古屋へ出張やってん。
普通は用事済んだらそれで「さいなら」やん。あとは楽しい週末のはずやん。

と、ところが！　用事済んだトコへ「庶務係チョ」から電話掛かってきて・・・
「パソコンのメーラーがぶっ飛んだ！頼むで「円盤」借りて即戻ってきて！」
だとぉ～！！！？

くっそ～、せっかく至高の寿司屋「ぎるす寿司」行こう、思っとたのにぃ～！
その後、丸栄スカイルの石橋楽器に「FULLTONE」の製品が入荷したんで、行って弾かせて貰おうと思っとったのにぃ～（｀へ´）プンプン!!

メールが受けれんと仕事にならんことは解ってますんで、しゃあないんで、とんぼ返りしてやった優しいσ（￣-￣）。
名古屋高速は60km、知多半島道路は80kmでぶっ飛ばして帰って上げました。＜制限速度やん（爆）

・・・しかし、日当貰っても高速代で足出るんちゃうか？
今度必ず係長に何か奢って貰おう！


ああ～あ、ついてない日