すーさん.comのブログ一覧

音信不通であったMOSS MOTORSに、一体どうなってるの？メールを送ってから2日ほど開けて、1通のメールが届きました。
そこに書かれていたことは、あなたからの注文を受け付けました。注文内容は以下のとおりです。とあり、

Description Price
HEADLINER,CNVRTBL TOP,MAROON 159.00
CAP, OIL, MIATA, POLISHED 29.95
CATALOG, MIATA ACCESSORY 0.00
Subtotal 188.95
Shipping 55.10
Total Amount 244.05
（↑半角スペースは反映されないんすね…）
む？む？むむむ～～～？
なな、なんだよ？なんでオマケのオイルキャップがチャージされてるんだヨォ！
この手のトラブルは時間が勝負。早速お返事メールを書く。

『拝啓　MOSS MOTORS様、オマケのキャップの代金が請求されてます。無料じゃないなら要らないよ？詳しくはインヴォイス調べてね。でわ。』

また一日開けてお返事がきました。
『前略　すーさん、ごめんなさい。間違ってましたのでメールでCredit Memoを出します。新年おめでとうございます。Susan』

駄洒落でも何でもなく、MOSSの担当の方のお名前がスーザンさんて方なのです（苦笑）
この文中のCredit Memoの意味がわからず、調べたら請求したあとに金額の訂正などをするために出す請求書のことと判明。それも書き方が数通りあるみたい。相手日本人なんだからもちょっと平易な書きかたしてくれよぅ、invoiceのがわかるよぅ（涙）

多分27日に短期キャンセル（？）食らったって書いてたから、その後再注文？みたいな処理をされたのかな。それでセールの期間が27日までだったので、通常のオーダー扱いにされちゃったんだと思います。
いやいや、やっぱ疲れますね海外通販。でも楽しいですね。
あとは請求日だけで良いから、円よ高くなってくれ（笑）

URLはメールのやり取りの際に利用させてもらってるエキサイト翻訳のページです。ロゴビスタってとこが多国籍訳できて便利だったんですけど、有料になっちゃった（涙）