名曲の風景25　Chasing Cars / Snow Patrol

　日本ではFMラジヲを聞かない私も、

　欧米ではレンタカーを運転中にラジヲを聞きます・・






　そんな中で10年ほど前から流れている心に残る歌詞とメロディーの曲がありました・・







Chasing Cars / Snow Patrol

チェイシングカーズ / スノーパトロール　（訳責：44love）

We'll do it all
Everything
On our own

僕たちは何もかも
すべて自分の力でやって行くんだ

We don't need
Anything
Or anyone

僕らは何もいらないし誰も必要じゃない

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

もし、僕がここに、
ここに横たわったなら、
僕のとなりに寝そべって何も他のことは考えないでいてくれるかい

I don't quite know
How to say
How I feel

良く分からないんだ
どう言っていいのか
どう感じているのかも

Those three words
Are said too much
They're not enough

語りつくされた
3つの単語じゃ(*)
充分じゃない

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

もし、僕がここに、
ここに横たわったなら、
僕のとなりに寝そべって何も他のことは考えないでいてくれるかい

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life

教えられたことなんて忘れよう
歳を取ってしまう前に
人生の庭が広がって行くのを僕に見せて欲しい

Let's waste time
Chasing cars
Around our heads

時間を無駄にしよう
車を追って
僕らの頭の周りの

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

もし、僕がここに、
ここに横たわったなら、
僕のとなりに寝そべって何も他のことは考えないでいてくれるかい

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life

教えられたことなんて忘れよう
歳を取ってしまう前に
人生の庭が広がって行くのを僕に見せて欲しい

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they're all I can see

僕のいまのすべてが、僕の過去のすべてが、
君の完璧な瞳の中に、
それだけが今の僕に見えること

I don't know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all

ここがどこなのか、
どうしてここにいるのかもわからない
でも僕たちにとって今の状況は決して変わらないことだけはわかるよ

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

もし、僕がここに、
ここに横たわったなら、
僕のとなりに寝そべって何も他のことは考えないでいてくれるかい

＊今回からスマホで読みにくくならないように縦に書いたので長くなってしまいました。
*) 3つの単語、 I love youでしょう



　解説を見ると、この曲はラブソングだそうですが、、

　この英国っぽいメロディーと歌詞を聴くたびに、遠い昔に過ごした英国の公園を思い出します・・



　この写真の公園は、20数年前に私が過ごした街、住んでいた家の近くの公園です・・



　20代後半で勤めていた正社員の仕事も辞めて、単身何のコネもない英国北部の街に来て、

　これから自分はどうなっていくんだろう、、



　そんなことをこの公園のベンチに座って、街並みを見下ろしながらぼんやりと考えていました・・



　ここから私の住んでいた家の屋根が見えます・・

　英国では4年弱の間に5回引っ越しましたが、そのうち3年近く、4回はこの公園の近くに
　住んでいました・・



　英国の芝生は冬でも青々として緑なのですが、決して公園で寝転べないのです・・

　そのわけは、芝生がいつも濡れているから・・（＾＾；；



　この曲はアメリカや日本でも恋愛ドラマに使われて人気が出たようですが・・

　調べて見ると、やはり英国のグループでした・・



　Scotland北部のDundee大学の学生が結成したグループ・・

　歌詞やメロディーの透明感は私にはやはり英国北部の気候を感じさせられます・・



　肌寒い英国北部の都市の公園で空を見上げていた、27歳の無職（学生）の自分・・

　私にはそんな懐かしさを感じさせる曲なのです・・