44loveのブログ一覧

　今週で4月ももう終わりです。










　いつものような一週間の始まり。



　月曜日の東京は雨でした。



　九州の朝焼けです。



　今回の九州での足です。
　だいぶ慣れました。
　個人的には（ハイブリッドでは）2代目プリウスが一番好きですが、ホンダのワイド＆ロー、フォルムも走行時の安定性があって好きです。2代目プリウスはパワー重視でブレーキフィールもこなれています。インサイトはブレーキ時に若干不自然さが残るときが多い。。
　ともあれレンタル料も高くなく、燃費がいいのでハイブリッド車は営業のお供です。特に長距離を走るときは本当に経済的。。



　晴天にもかかわらず、黄砂で視界が悪く曇りのような状態。
　変な化学物質や放射能が混じっていなけりゃいいけど、、（＾＾；；；
　日本の放射能にはうるさいが、韓国や中国の放射能にはまったく沈黙を貫く日本のマスコミ、、



　湖の淡水が海に流れ込むところは色も変わっていて、魚が多く集まります。



　魚が集まるところには漁船も集まってきます。（黄砂で霞んでいますね、、）



　「なめろう」で有名な街です。



　週の後半は数か月ぶりに東北に行きました。
　大震災が起こって1年余り。。
　今朝も余震がありました。。

　半年以上前に訪問した時には復旧したものの閑散としていた工場も、すこし活気が戻っていました。
　社員たちの顔にも明るい兆しが見て取れるようになりました。
　震災で受けた大損害の完全返上にはまだまだ道は遠いけど、前向きに歩き始めようとする兆しが十分感じられました。
　震災からあまりにも多忙で訪問できなかった仲間たち。
　復興の足音は一歩一歩力強くなっていきます。。

　今回は、1日で九州、中国地方、東京からの来客や会議で立ち止まって写真を撮る余裕もなかったのですが、雪の残る東北路にも、桜は満開になっておりました。

　春よ来い。。

　

　エルベ川沿いチェコとの国境近くに位置するドレスデンは、街としての起源は13世紀初旬に遡ります。1270年にはマイセン地域の首都として定められ、15世紀後半にはザクセン公国の首都となりました。18世紀初めのアウグスト1世の時代にドレスデンの代表的な建築物であるツインガー宮殿や聖母教会の建築がはじまり隆盛を迎えました。

　第二次世界大戦まではザクセン州の州都としてドイツ有数の都市、北の美しい都として栄えました。


　1900年頃のドレスデンです。

　1945年2月13日から15日にかけて1300機の英米軍が4000トンの爆弾を投下し、街は壊滅し、10万人の市民が犠牲になりました。広島、長崎、東京大空襲に並ぶ非戦闘員への無差別虐殺であり、西側（白人）国家への非戦闘員に対する攻撃では最大の虐殺者数を記録しています。
　



　この爆撃はドイツの敗戦が確定的になった1945年に行われており、戦略的意味も薄く、開戦当時にイギリスの受けたイギリス本土爆撃への報復の意味があったのではないかとも言われています。

　1989年の東西ドイツ統一まで、ドレスデンはソビエトの東欧支配の軍事的な要となり、ソビエト東欧駐在軍の本部が置かれていました。（実際にはソビエト軍、ロシア軍が撤退したのはドイツ再統一後5年目の1994年でした。）



　ドレスデンの象徴的な建築物であった聖母教会は、ソビエトのプロパガンダに利用するためか、崩壊したまま放置され、ドイツ統一後の91年でも上の写真のような状態でした。

　私が初めて訪問した90年代後半でも聖母教会はがれきのまま、再建時には建造当時の材料をできるだけ使用して復元するために、がれきの中の石の分類を始めていました。



　ホテルの窓から見える聖母教会です。2000年代初旬から建設を開始し、2005年に完成しました。建物の黒い部分はオリジナルの建物に使われていた石です。やはり1945年の爆撃から50年以上の間に大半は紛失してしまっていたようです。

　

　このホテルは1985年から90年までの間、あのプーチンがKGBエージェントとして暗躍していたホテルです。



　ホテルの裏側にはエルベ川が流れています。



　完成した聖母教会の周りの建物はここ2，3年で建設されたもの、それ以前は廃墟のまま放置されていました。



　ドレスデンにはソビエト時代に建設された無機質な公団住宅風の建物が残っています。
　またソビエト軍駐留時代の兵舎跡や戦後ソビエトに占領され返還後の所有者が決定できない建物が廃墟となって市街地の周りに点在しています。
　市の中心部がこれだけきれいに復元されたいまでも、50年以上前の戦争の傷跡が（その後のソビエト占領時代を含めて）、あちこちに残されているのです。

　東欧時代の暗い遺産を目にするとき、核戦争の危機を歌ったこんな曲を思い出します。





In Europe and America, 　　　　　　　　　　　　　　　ヨーロッパとアメリカではヒステリックな風潮に
there's a growing feeling of hysteria　　　　　　　 なってきている
Conditioned to respond to all the threats　　　　ソビエトの大げさな演説で明らかにされた
In the rhetorical speeches of the Soviets　　　　すべての脅威に対抗するために
Mr. Krushchev said we will bury you　　　　　　 　フルシチョフは「お前らをみんな葬ってやる」と言った
I don't subscribe to this point of view　　　　　　 そんな考えは認めない（＊1）
It would be such an ignorant thing to do　　　　　そんな馬鹿なことはないだろ
If the Russians love their children too　　　　　　 もしロシア人も彼らの子供を愛しているならば

How can I save my little boy　　　　　　　　　　　　どうやって子供たちを救おうか
from Oppenheimer's deadly toy　　　　　　　　　　オッペンハイマーの死の玩具から（＊2）　　　　
There is no monopoly in common sense　　　　 常識的に考えて東西の壁のどちらかが一方的に
On either side of the political fence　　　　　　　 優勢になるはずがない（＊3）
We share the same biology　　　　　　　　　　　　　イデオロギーに関係なく、我々は生物学的に
Regardless of ideology　　　　　　　　　　　　　　　　同じ肉体を持っている
Believe me when I say to you　　　　　　　　　　　 俺が言うこと信じてくれ
I hope the Russians love their children too　　　 ロシア人だって彼らの子供を愛しているはずだ

There is no historical precedent　　　　　　　　　　歴史上にそんな例はないのに
To put the words in the mouth of the President　どうして大統領は口にするのだろう
There's no such thing as a winnable war　　　　　戦争に勝利なんかないんだ
It's a lie that we don't believe anymore　　　　　　そんな嘘はもう信じない
Mr. Reagan says we will protect you　　　　　　　 レーガンは言った「お前らを守ってやると」
I don't subscribe to this point of view　　　　　　　そんな考えは信じない
Believe me when I say to you　　　　　　　　　　　 俺が言うこと信じてくれ
I hope the Russians love their children too　　　 ロシア人だって彼らの子供を愛しているはずだ

We share the same biology　　　　　　　　　　　　　イデオロギーに関係なく、我々は生物学的に
Regardless of ideology　　　　　　　　　　　　　　　　同じ肉体を持っている
What might save us, me, and you　　　　　　　　　 我々を救う手段があるとすれば
Is if the Russians love their children too　　　　　ロシア人だって彼らの子供を愛しているはずだから
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（訳責：44love）

　StingのRussiansという曲はゴルバチョフが情報公開を行う数年前の1985年にリリースされました。
　80年代初めはレーガンがソビエトの核の脅威に対抗して、スターウォーズ計画で米ソ軍拡競争の最終段階に入っていた時代でした。

　＊1　フルシチョフはソ連第4代最高指導者で1950‐60年代の人でしたが、アメリカとのキューバ危機などでケネディと対抗し、58年のモスクワで西側外交団に「お前らを葬ってやる」と発言しました。
　＊2　little boyは広島に落とされた原爆の名前ですね。オッペンハイマーはマンハッタン計画の主導者。広島、長崎に落とされた原爆の開発者です。
　＊3　当時は東西で核兵器の数を競っており、数で圧倒的に優勢になった方が最終戦争に勝利すると言われていました。

　このオフィシャルPVでは核戦争までのカウントダウンを思わせる秒針だけの時計のある、核シェルターみたいな場所に閉じ込められた老人（オッペンハイマーでしょうか？）が過去を悔いているような映像が流れています。背景には当時の東欧の得意芸であった新体操の少女、原爆を落とされた広島や長崎の少年を想起させるような東洋人の男の子も出てきます。

　この曲は当時から間違ったり偏った訳や解釈をされている例が多かったようですが、Stingは東西ともに戦争をすることの愚かさ、軍拡競争の無意味さを訴えているのですね。

　隣国のミサイル発射騒動がマスコミでひと段落したあと、国境問題について都知事が話題を提起しましたね。北東や北西部の固有の領土が実効支配されても何もできない国に対しては西側の島をさらに略取しても何もできないだろうと思うのは当然です。東西冷戦が終わってある意味の秩序が崩壊したために領土的野心のある国の統制が利かなくなっているのは当然のことなのです。

年間の2/3以上出張の旅生活の私は海外だけでなく国内も行商しています。
　震災被災と超円高による財政難で昨年からの新しい会社は慢性的な極度の人不足（お金がなくて人が雇えない）、おっさんの私も国内津々浦々まで行商に歩いています。





　こんなのんびりした風景のところ、たとえ出張でも心が和んでしまいます。



　いつもは飛行機でバタバタ移動しているのですが、訪問先が多い時は点移動の飛行機より面移動の列車になってしまいます。

　実は私は飛行機嫌い、時間があるのなら列車で移動する方が何となく心が休まります。



　一番新しい路線の新幹線ですが、正面から撮ったのでは東北や東海とおなじように見えますね（苦笑）



　地方の駅のホームで駅弁を買って列車を待つ、、
　たとえ出張でもなんとなく旅情を感じてしまいます。



　最近の地方の在来線の特急はおしゃれなデザインのものが多いようです。
　この列車は「かもめ」（黒いカモメ）と呼ばれています。チャコールのカラーが渋いですね。
　スタイルは何となくガンダムチック（笑）　内装は凹凸のあるシルバーのメタル調の天井にアンバーの間接風照明。グレーの革風シート。ヨーロッパの古い列車と昔のアメリカン風の天井でとてもシックに感じます。



　同じ路線には「しろいかもめ」（正式名称）も飛んでいます。
　内装は黒カモメと同様ですが、外装は今どきの特急風で世界共通のトレンドです。



　こんな路面電車が走っている街も訪問しました。



　デザインが可愛いですね。



　市内では桜が咲いていました。



　小さな島々が浮かぶ穏やかな春の海がきれいでした。



　こんな純和風の風景を眺めていると、遠い昔に好きだった曲を思い出しました。。

＊＊本稿は、2012年4月7日の記事のYoutubeのリンク切れ、文章の改行などを修正し、再投稿したものになります。＊＊

　サンフランシスコは西海岸の太平洋から入りこんだ入り江の入り口にある都市です。
　入り江の南側はサンフランシスコ湾と命名され、その周辺を総称してベイエリアと呼ばれています。

　私が初めてベイエリアに来たのは昔勤めていた業界で現法設立準備で市場調査に来ていた頃でした。
　それから十数年、以前の会社が終焉を迎えるわずか1年余り前、10年以上放置されてボロボロになったアメリカマーケットを立て直すため、いきなり投入され、最後の悪あがきで苦しんだ苦い思い出があります。（その当時はまさか業績が好転してから廃業するとは予想していませんから、「最後の」というつもりはなく明るい未来のために必死だったわけですが、、、）





　十数年前の昔は、シアトルなどがベースでしたので、ベイエリアでどこに行ったか、その時も自分で車を運転して行ったのですが、いまとなってはもう具体的な場所が思い出せません。。
　シリコンバレーにあったその時訪問した日本の会社はもうなく、当時の業界の大半の会社は撤退したり廃業したり合併したりして、当時お会いした方々のわずか数人が残っているだけのようです。

　当時、日本のバブル経済が弾けて数年しかたっていない90年代の中頃、カリフォルニアにはシビックやインテグラなどのホンダ車が沢山走っていて、そのスタイルがサンフランシスコやLAなどのカリフォルニアの景色にすごく似合っていたのが印象的でした。





　それから15年以上、いまではベイエリア、シリコンバレーの主役企業の半数以上はすっかり入れ替わってしまいました。





　サンフランシスコ湾には数多くの横断道路が存在しますが、San Mateo - Hayward Bridgeはその中でもシリコンバレー周辺の南側で主要な横断手段となっています。
　1929年に完成した全長11.3㎞の橋は、当時世界最長の橋として建設されました。





　下を大きな船が通れるように高くなっている部分は1.9㎞、80年以上前に建設されたこの橋は一日平均で9万3千台（！）の車が通行します。





　今回は私の仕事終わりにベイエリアに在住されているみん友さんとプチオフをして頂きました。





　昔も今も、ベイエリアの片側5車線もあるフリーウェイをゆっくり流しているとカリフォルニアのこの人気グループの歌が流れてきます。グループ結成から40年近く、リリースから30年以上たった今でも、ベイエリアのクラッシックロックFM局から毎日何十回も流れるグループです。







　ジャーニーは70年代をメインにカリフォルニアで活躍したロックグループですから、ハイウェイやドライブに関するモチーフが入った曲が多い気がします。





　Steve Perryが浪々と歌うスローな曲は、まさにカリフォルニアのフリーウェイをながすと自然に頭の中にフレーズが流れてきます。


Journey / Faithfully

ジャーニー / フェイスフリー

Highway run
Into the midnight sun
Wheels go round and round
You're on my mind
Restless hearts
Sleep alone tonight
Sending all my love
Along the wire

ハイウェイを走る
白夜に向かって
車輪は回り続けるよ
君は俺の心の中にいる
休まらない心
今夜は1人で眠る
すべての愛を電信で送るよ

They say that the road
Ain't no place to start a family
Right down the line
It's been you and me
And lovin' a music man
Ain't always what it's supposed to be
Oh, girl, you stand by me
I'm forever yours
Faithfully

旅に生きるものは　　　
家族を持つべきじゃないと人は言う
いつもいつも
君と俺の2人きりだった
そして俺は音楽を愛する男
いつも理想通りにはしてやれないんだ
君よ俺のそばにいてくれ
俺は永遠に君のもの
心から・・

Circus life
Under the big top world
We all need the clowns
To make us smile

サーカスのような旅人生
世界の大舞台の下で
誰でもみんな笑顔にしてくれるような
ピエロが必要なんだよ（＊）

Through space and time
Always another show
Wondering where I am
Lost without you

時間も場所も違うところで
いつも次の舞台が待っている
いったい俺はどこにいるのだ
君がいなけりゃ見失ってしまう

And being apart
Ain't easy on this love affair
Two strangers learn to fall in love again
I get the joy of rediscovering you
Oh, girl, you stand by me
I'm forever yours
Faithfully

離れていると
愛は容易じゃない
2人の他人がまた恋に落ちて
新鮮な君を発見する喜びもあるんだ
君よ俺のそばにいてくれ
俺は永遠に君のもの
心から・・

（訳責：44love）

＊日本語でピエロと言うと笑われ者の悲しい道化師のイメージもありますが、英語でClownと言うと、子供を笑顔にしてくれるやさしいサーカスのおにいさんです。