• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. 伊太利亜からの来訪者 [taku（元ジムニー乗り）]
イイね！
   
2006年04月28日

伊太利亜からの来訪者

伊太利亜からの来訪者 本家「頭文字J」のアクセスログを見ると、妙に多く
http://forum.fuoristrada.it/messages/18486/220153.html
からの来訪が。


何書いているかサッパリわかりませんが、伊→英　英→日　翻訳してみると　なんとなく　こんなページあったぜってな感じかな？

最初書いた人は信じてたっぽい。
リンク先画像サムライのチョンマゲみりゃ日本人はギャグってすぐにわかりそうなもんですが・・・・

レス書いた人はちゃんとページトップに用意している自動翻訳スイッチつかってくれてるようで理解してくれてる様子。
たぶん「ガルウイングのヤツが好き」って書いてるみたい。

海外サイト徘徊しているとたまに自分のページからの画像転用が見られて面白いです。
ブログ一覧 | 話題 | 日記
Posted at 2006/04/28 14:51:58

   

イイね！0件



carview!のマイカー登録でお得なクーポンを獲得しよう

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

朝の一杯　4/19
とも ucf31さん

【シェアスタイル】子育てする私の悩み
株式会社シェアスタイルさん

祝・みんカラ歴9年！
kosakazu73さん

この色が素晴らしい✨使ってみたなぁ♪
HIDE4さん

Yes(^_^)ﾉ
2.0Ｓさん

4月22日（月）～ゴールデンウィー ...
シュアラスターさん

この記事へのコメント

すぎきち
2006年4月28日 16:35
ガルウイングとか、元ネタわかってなさそうですよね～

現地の人は新鮮なんだろうなぁ・・・
コメントへの返答
2006年4月28日 16:41
あ、そか　さすがにAZ-1/キャラ　は輸出されてないですよね。

彼らにとっては「ジムニーが660cc」って段階で脅威でしょうけど
＠ｋｉｒ＠
2006年4月28日 19:02
よっ。さすがtakuさんワールドワイドやねぇ～！
コメントへの返答
2006年4月28日 20:05
さっぱり意味わからないですけどねー

ギリシャとかスペインのアクセスも多いんですが、ギリシャがまた推測すらできないんだ文が・・・
なかＧ
2006年4月28日 21:41
世界につながってるのが改めて実感できる話しですねぇ・・・自分には縁の無い話しですげっそり
コメントへの返答
2006年4月28日 23:58
インターネットは発信してこそのもの　と思ってます。

でも大丈夫
みなさんもブログしてるわけですから
じむくまっち。
2006年4月28日 23:17
ワールドワイドですね～！！
私も…
うちの子を購入前に拝見している時には…
ホントにある物かと思っていたい時代も…（汗
コメントへの返答
2006年4月29日 0:00
日本人でひっかかる人は貴重ですよ。

最近は冗談を楽しむ人が減ってきて苦労しとります
よ～ちゃん。
2006年4月28日 23:18
＞翻訳

英語を翻訳してもなんか変なこと書いてるな～ってな感じで、あてにできないです。それを外国語→外国語→日本語！賢いのか翻訳が変になりそうですね！（笑
コメントへの返答
2006年4月29日 0:01
そう。アテにならない。

でも英訳をあわせて見るとそれなりにはわかる・・かな。
英語→日本語の段階で大幅に狂うようで。
マツキヨＭ
2006年4月29日 7:37
学生のときの英語の授業で、英→日にしてこいって宿題で、自動翻訳使ってきてるやつがいました。発表してる最中わけのわからない日本語訳を発表してました（笑）

海外のジムニーサイトみてるとおもしろいですね。
コメントへの返答
2006年4月30日 1:25
参考にしつつ単語調べてって感じですね。

どうしても口語はうまくいかんのです。
ほんやくこんにゃくが欲しいなぁ
すたっぐ♪
2006年5月3日 21:39
まだ、単語ひとつひとつで、
翻訳したほうが正確だと思うのは
私だけでしょうか？＾＾

時たま日本語すら違っている
日本のサイトが・・・＾＾；；；
コメントへの返答
2006年5月4日 1:06
日本語＞え？ウチですか？？

単語翻訳も直訳になるので前後の単語よーく考えないと難しいですよね

   

プロフィール

「gazooさんに取材してもらいました http://cvw.jp/b/110433/45890578/」
何シテル？   02/22 02:51
2003以前のラリー北海道では音響アシスタント、2004年のラリージャパンからは陸別や千歳の音響ディレクター兼音効係をやりまして、TEXさん・カクスケさんや松橋...

ハイタッチ！drive

みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

taku（元ジムニー乗り）の掲示板

<< 2024/4 >>

日 月 火 水 木 金 土
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

VIPER330Vリモートエンジンスターター対応 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2023/10/21 12:56:36
レカロ、ダメ、車検！？ 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2019/06/29 15:13:15
奴田原文雄ラリーミーティングに行ってきました 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2017/12/10 23:58:56
[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

ホンダ ヴェゼルハイブリッド 赤ヴェコさん (ホンダ ヴェゼルハイブリッド)
ジムニーばかり２６年乗り継いでの初めてのジムニー以外の愛車です。 塗り分けバンパーと1 ...
その他 その他 Bianch ROMAⅡ2011 (その他 その他)
ビアンキのクロスバイク Vブレーキ＆135mmリアエンドながら、ロード系のパーツ構成で ...
スズキ ジムニー Jimny 1300 SWT (スズキ ジムニー)
1300ですが、JB23との部品共用の都合上パーツおよび整備手帳はこちらジムニーページで ...
スズキ ジムニーシエラ Jimny 1300 SWT (スズキ ジムニーシエラ)
ラリージャパン応援仕様です。 リアノーマルバンパーを基本にしつつ、厚ぼったいイメージを ...
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2007年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2006年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2005年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2004年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2003年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2002年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2001年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2000年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation