ぴおしおん＠のブログ一覧

今年で御歳６０で還暦を迎える史上最高！？な
ミュージシャンズ・オブ・ミュージシャンと称される
ジノ・ヴァネリ　が今年も来日することになりそうです♪

昨年１３年ぶりの来日で、ドラマーであり
超・ミュージシャン通の喜喜さんに
「伝説すぎるジノ・ヴァネリ（驚）」と言われたほどです。




昨年のライブの後、暫くしてスタッフのミスで耳にダメージを受けてしまって
活動の再開も危ぶまれていたのですが、不死鳥のように蘇って

世界各地でライブを行うコトとなったのです♪♫

１９７３年にＡ＆Ｍレコードの副社長であったハーブ・アルパートに認められて
若干２１歳で全米でメジャー・デビューを果たして以来今日まで約４０年も

今だに衰えを知らないジノの才能とパワーには惹きつけられて
やまない今日この頃です。

＊まずはハーブ・アルパートの日本でもウィスキーのＣＭでもお馴染みの「ライズ」
　↓　彼の吹くトランペットの音色は超・クールで当時ＬＰレコードを買いました♪





＊みん友さんのシンさんもお好きとお仰って下さったジノの「Ｗｈｅｒｅ　Ａｍ　Ｉ　Ｇｏｉｎｇ」
　↓歌詞の和訳に挑戦しましたが、私のエイゴ・力じゃ難解過ぎました。(~_~;)



人生の紆余曲折に向かって行く！？みたいな内容か？でした。
とても味のある深い内容の歌詞でした。m(_ _)m



＊そして、ジノの全米チャートＮｏ、４の大ヒット曲の「Ｉ　Just　Ｗａｎｎａ　Ｓｔｏｐ」です。
　↓この曲も日本でＣＭとかで流れてたようで、よ〜く聴けば「ア〜！このメロディ！」になる！？



＊最初に出てくる女性はｙｏｕ　ｔｕｂｅをアップされた方の大切な女性なのかも知れません(#^.^#)

和訳：

モントリオールで過ごした夜を思うと　　君と僕の最高に素敵な思い出が蘇る
　都会の光の上に浮かぶ愛の記憶　　　　ああ　必死でそれを手に入れようと
してみたけれど　なんてことだろう　　　　この思いは果たせない気がする

　
　僕はただ立ち止まり　　　　　　　　　　　　君への思いを伝えたい
僕はただ立ち止まりたい　　　　　　　　　君なしでは生きていたくはない
　僕はただ立ち止まりたい　　　　　　　　　君への愛のために

回り続けるこの世界について考えると　君と僕の悲しすぎる姿が浮かんでくる
　人生と時代の記憶が次から次へと　　　　ああ　必死で忘れようとしたけど
なんてことだろう　　　　　　　　　　　　　　　僕の心がそれを許してくれない

僕はただ立ち止まり　　　　　　　　　　　　君への思いを伝えたい
　僕はただ立ち止まりたい　　　　　　　　　　君がいなければこの世界は味気がなくて
僕はただ立ち止まりたい　　　　　　　　　　君への愛のために

ああ　必死でそれを手に入れようとしてみたけれど
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何てことだろう　この思いは果たせない気がする

僕はただ立ち止まり　　　　　　　　　　　　君への思いを伝えたい
　僕はただ立ち止まりたい　　　　　　　　　君がいなければこの世界は味気がなくて
僕はただ立ち止まりたい　　　　　　　　　君への愛のために


＊お得意の？○投げの和訳でした〜www(^^ゞ

彼の音楽に惹かれるのは曲作りと演奏の素晴らしさもありますが、何よりも
心に響く曲であり続けるということです。

今年も彼に会いたい！！と切に願ってやみません。(#^.^#)