
...っつ~事で、自分の体型やライディング
スタイルに合わせてスペックを決めたフル
オーダーのボード。
勿論、抜群に使いやすいんですが、4年と
半年目で随分と痛んできましたんで、
新たな愛器を再び
eb.COMでの海外通販な
フルオーダーしました。
今度は攻めたDK専用スペックです。
本来、筋を通すなら
所属サーフショップで購入…とイキたいところなんですが、TOOBSの場合
カスタムオーダーでも1/4inchなんて無駄に細かいスペックのオーダーが出来ないんで、
やっぱりわがままの利くeb.COM経由のCUSTOM X社のフルオーダー製作に頼ってしまいます。
まぁ、eb.COMでの購入やり取りを取り持っていただける方(福島在住の日本人)はいらっしゃる
のですが、オーダーまでのある程度の事は自らやらないといけないんで、ちょっとしたコメントの
英訳&和訳に、毎度の如く一苦労です(笑)
勿論、翻訳サイト&ソフトを使って済ませるんですが、サイトによって(特に英訳が)全く違う
文章になって訳されてしまうんで、しまいにゃ
”この単語の組み合わせ文のほうが
ニュアンス伝わるだろっ!”…などと、少々投げやりになってきます(おい!)
なもんで、今回のオーダーも、伝えたいコメントはたった3つの事柄なのに、ボードスペックを
決めるより時間を費やしました(おい!)
Amazon以外でのカントリーCD購入の時もそうなんですが、英語がちゃんと出来たら楽なのに…
実に不甲斐ない(笑)
Posted at 2007/08/07 21:44:21 |
トラックバック(0) |
つぶヤッキ~ | 日記