かずっとのブログ一覧

(´・ω・｀)やあ


せっかく中国に出張してるのに中国らしい話題がないですな。


ここらで一つ。


中国はご存知の通り、漢字の国でございます。

もちろん、日本も漢字を使いますので、ある程度は理解できると思います。

ただ、今の中国は簡体字という漢字を簡単した文字が一般的に使われており、
日本人には分からない部分もあると思います。

発音なんかも似てたりはするのですが、やっぱり聞くだけじゃ分からないので、
「筆談」なんて手を使うもの有効でしょう。


ところが、



ほとんどの単語が通じる中、大きく意味が異なる単語がいくつかあります。

その内の一つが




「手紙」





実はコレ、中国語では





「トイレットペーパー」




なのです。まぁ、手で使う紙ですからね。間違いじゃない。
ダメですよ。
中国の人と仲良くなって
「あなたの手紙がほしい」とか言っちゃｗ
「今度、手紙を送るね」なんてのもダメですなｗ
じゃあ、中国語じゃなんて言うの？って話ですが、
「信」だとか「書信」です。


これだけだと表題の意味とは違いますね。


じゃ、ここでエピソードを一つ。
以前、日本にある設備を中国の工場へ移管し、操作等を教えるために
数人の日本人社員が派遣されました。

もちろん、その人たちは中国語が話せるわけもなく、
通訳を交えて、色々現地の社員に教えていたわけです。
そんなある日、

日本人社員Nさんは複数の設備の教育を担当していました。
通訳を通して話をするものの、遅々として作業は進まず、若干のイライラモード。

そんな時、現地作業者のSさんが加工が終了した部品を出すのに手間取っていました。

その様子を見たNさんは、日ごろのイライラモドードがつい強めの口調で、



「早く、出す！出す！」


と言ったところ、作業者Sさんは(　ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝとなったそうです。
Nさんは「？？」となり、Sさんに聞いたところ、
「Nさんは変なこと言う」という返事。

で、通訳を呼び詳しく話を聞いたところ、Ｓさんの脳内変換では、


「出す」
　↓
「ダス」
　↓
「ＤａＳｉ」
　↓
「打死」

となり、




「殴り殺せ！殴り殺せ！」



と聞こえたという話。
こりゃ、変なときに「出す」なんて入ったら、自分が危険な目に会いそうですね。

ﾄﾞﾓヽ(´Д｀ ) ( ´Д｀)ノﾄﾞﾓ

先日、出張で東京に行った時の事。

午後からお仕事だったのですが、慣れない都内の地下鉄使用の為、
ちょっと時間に余裕を持って行動しておったのです。

で、ちょうどお昼の時間だったので、近くで何か食べるものは・・・
ということ探していたところマック発見。

お昼時で混んでる最中、なんとか席を確保。
無事、フィレサンドのバリューセットにありつけたのです。




そんな事はさておき。ｻﾃｵｷ( ﾟдﾟ)_□)`νﾟ)･;'ｲﾃﾃ!!



食事を終え、マック店内から外へ出た時、
店の前で数人の２０歳そこそこの男の子集団がたむろって
おりました。

すれ違いざまに聞いた言葉。



「あいつらマジＫＹ」





おおおお～！テレビで聞いた最近の流行り言葉！ｷﾀ（・∀・）ｺﾚ



と、ちょっと感動。



その後








自分がおじさんになった事を実感。＿|￣|○ il||li
以前は「ｺﾚが流行りの！」とか全然思わなかったし、
ましてやそれをブログに書こうなんて思わなかったのにね。




じゃ、書かなきゃいいじゃん。と思ったアナタ！








書くんだよ。











オジサンだからｗ

|ω・｀)ﾉ ﾔｧ

昨日から中国で仕事しております。

昨日あった出来事をちょっと。
（長くなっちゃいました＾＾；）


昨日はお昼にこちらの空港に到着いたしまして、
会社から出迎えの運転手の王さんと合流。

一路会社へ向かったわけですが、
途中で王さん「食事しよう」との事で、会社のすぐ近くにある
レストランへと向かった訳です。


正直、会社の近くではそこそこ安心して食べられるレストランってのは
ここしかなく、他に選択の余地はないっつ～所。

で、このレストランがあるところなんですが、
日露戦争の史跡内にありまして、たまに日本人観光客が
お昼を食べてたりするんです。


レストランに入るともうお昼過ぎ（午後１時頃）とあってか、
お客さんはぱっと見皆無。

席に向かうと入り口付近にお年を召したご夫婦が
いらっしゃいまして、どうやら日本人っぽい。



ある程度の団体ならまだしも、ご夫婦二人だけってのは
珍しい。

とりあえず、荷物を席に置いて入り口の生簀＆冷蔵庫の食材を物色。
（コチラの海鮮レストランは入り口の食材を見て選び、料理方法と
共に注文するのが一般的）
で、王さんに「俺は機内食喰ったから、多くは要らないよ。」と伝え、
詳細は王さんに任せました。

でまぁ、頼んで料理を待ってた訳ですよ。


ちょうどそのご夫婦の隣の席でして、聞こえてくる会話や
注文の仕方などから見て、中国に仕事できた感じでもなさそうだったんですよ。
（別に会話を盗み聞きしてたわけじゃなく、あ、日本語だ。くらい＾＾；）


で、話しかけてみたんですよ。



か「御旅行ですか？」
奥様「ええ、そうです。」

やっぱ旅行だ。けど、ツアーじゃなく夫婦二人ってのは珍しい。


で、話を聞いていってみると、

奥様「主人が以前こちらに住んでおりましてね。まだ建物があるか見に来たんです。」
か「え？旧満州時代にこちらに住んでらっしゃったんですか？」

そう、ここは第二次世界大戦終戦まで満州国といわれ、多くの日本人が住んでいた土地です。

か「で、お住まいはあったんですか？」
奥様「それがね。あったんですよ。」


ええええ～！？マジ！？

奥様「なにぶん、６５年前の話でしょ？もう無いかと思ったんですけど・・・。」
か「そりゃスゴイ、良かったですね～」
奥様「けどね、半年後には全て取り壊されるんですって」


そう。今、中国は北京オリンピックに向け、第二次建設ラッシュの最中。
大きな都市は古い町を捨て、マンションなどを大量に建設しているのです。


奥様「このへん（レストランのあたり）も新しいアパートが多くて、どんな方が住んでるんでしょうね？」
か「私なんかが住んでますけど（笑）」
奥様「あら。（笑）」


確かにここ数年でこのあたりの平屋の家屋は全て取り壊され、アパートが建っています。


で、奥様はしばし席を離れました。


そしたら、今まで黙って話を聞いてたご主人が話をしてくれました。


ご主人「小学校のね２、３、４年とね、南山路の日本人街に住んでたんですよ。懐かしかった…。」


そんなご主人は嬉しくもあり、悲しくもあるような複雑な笑顔を浮かべて、遠くを見ていました。


日本に戻った時期は聞かなかったのですが、戦時下ですから平穏ではなかったでしょう。
色々あったと思います。良いことも悪いことも。
そんなことを考えたら、ちょっと胸が熱くなりました。


そこで奥様再登場。挨拶をして出て行きました。


で、テーブルに目を戻すと、
チャーシューみたいなの（王さんは牛肉って言ってた）
サザエの蒸し焼き
カレイの姿揚げ
大量の餃子・・・。



王さん、頼み過ぎヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧｧﾝ
喰えねぇよ、こんなに…。

注：私の記憶を元に書いてますので、会話詳細にちょっと違いがありますが、こんな感じで。＾＾；

ビビった。

免税店にガンダムコーナーがあるなんて。


店の名前は「ＴＡＸ ＦＲＥＥ ＡＫＩＨＡＢＡＲＡ」


恐るべしオタク文化ｗ

















危うくフィギュア買うとこだったじゃねーかｗ

おはようございます。(^o^)ﾉ

毎度の事ながらちょっと大陸行ってくる。(ＡＡ略)

そして向こうにいったら休み無いんだよなぁ。(-_-;)

そいじゃ、行って来るッス。