• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2009年10月08日

MY-01 TVコマーシャル

タイのCMを発見(笑)








<翻訳>

---彼女をドライブに連れ出そうとする男---

男「こんにちは、お父さん。ソムさんを誘ってタムブン(お布施)に行きたいのですが、宜しいでしょうか?」

父「うん、そこで待っていなさい。娘を呼んでくるから」
(ちらっとタイヤをチェックしているw)

CM声「BRIDGESTONE MY 01新発売」

---お父さんを騙して彼女をドライブに連れ出すことに成功した男---

男「ちょい待ってて」

(男と車が変身)

男「最近の親は騙すのも一苦労だぜ。で、どこ行こうか?」

---彼女だと思っていたのは実はお父さんの変装だった!---

CM声「タイヤでしっかりバレています。スポーツタイプのBRIDGESTONE MY 01新発売」



ブログ一覧 | パーツ | クルマ
Posted at 2009/10/08 19:16:17

イイね!0件



タグ

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

創業50周年!!  30%OFF! ...
倉地塗装さん

モーニングドライブ…
porschevikiさん

クロスト君は納車から1年と346目 ...
Jimmy’s SUBARUさん

備忘録 8/7現在のイイね!
ND5kenさん

工具が自前になり🔧
takeshi.oさん

0805 🌅💩◎
どどまいやさん

この記事へのコメント

2009年10月8日 19:40
茶目っ気のあるCMですねw
でもここは
老兵さんの妄走をカキコんでいただかないと;

僕は「今度娘さんを誘いに来ますね♪」
と68%本気で言ったら
「別にいいけど、猟銃を借りて待っている」
といわれた事がありまする;そーいや。アノ娘さんまだ独・・・・

脱線すみません;
うーん、サイプあるし、ランド比でGYのRS02くらいではないかと?
人柱になってくださいw
コメントへの返答
2009年10月9日 13:20
車のCMは面白いのが多いですね(^-^;

妄想は得意な路傍さんにお任せします(笑)

RS02ぐらいだと上等でしょう(^-^)v
2009年10月8日 20:36
面白いCMですね。
CMの感じからすると、結構走り系のタイヤでしょうか?

が、

それよりも翻訳をどうやったのかが気になります。
もしやタイ語マスター?
コメントへの返答
2009年10月9日 13:30
車はビッツの様に見えますが、どうでしょう?
国内販売の主なターゲットはミニバンあたりに置いてるのかもしれませんが、スポーティー系の車にもマッチするサイズライナップですね。

タイヤサイズは以下の6種類だそうです。
235/45R17 94W
225/45R17 91V
215/45R17 91V XL
205/40R17 84W XL
205/55R16 91V
195/50R15 82V

ぜひおひとつお試しください(笑)

タイ語ですか?
タイの彼女から教えてもらいました(嘘)
2009年10月8日 20:48
気が付かないですかね~なんだか月光デカを思い出してしまいました・・。
コメントへの返答
2009年10月9日 13:36
たしかに濃いキャラですね〜(笑)

2009年10月9日 15:35
最初に翻訳読んでから見ましたが、タイヤでバレてるって

「お布施に行くようなタイヤじゃないから、うそだと分かってる」

って言ってるんですね★
でも、どれくらいの性能かは分からないですね。
コメントへの返答
2009年10月9日 22:52
さすがに翻訳を見ないとチンプンカンプンですね(^-^;

ラグジュアリー系とかエコ系のタイヤじゃないな!
ってところでしょうか?(笑)

タイで使うレベルですから、そんなにハイグリップじゃないでしょう(汗)

プロフィール

「先日の日曜は http://cvw.jp/b/120781/37739929/
何シテル?   04/23 00:03
KRCというクラブを主宰してます。 ツーリングとサーキット主体のクラブです。 クラブの活動の記録と個人の記録も兼ねてブログを書いています。 ほとんど車とM...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

<< 2025/8 >>

     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

リンク・クリップ

WRX STI Type R リアデフ純正戻し 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2022/01/07 15:09:57
模様替え 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2014/12/26 07:28:36
近頃ついてない・・・ 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2014/06/29 23:43:42

愛車一覧

スバル インプレッサ WRX STI スバル インプレッサ WRX STI
GC8-E型インプレッサSTiです。 平成10年に購入して23年経ちました。 もうすぐ3 ...
ヘルプ利用規約サイトマップ

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!

あなたの愛車、今いくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離(km)
© LY Corporation