うるお（URUO）のブログ一覧

ひでエリさんのブログにあったロータスルノーのフリース、やっぱ良いなぁと思い注文しましたが、10日近く経ってから以下のようなメールが来ました。
（超訳：うるお）
------------------------

Really really sorry,  but due to an IT issue on ourside the web site show the availability of Men’s Fleece XL. In reality we are out of stock.

まじまじ悪ぃ（汗）。っつうのも、うちらのヘボITのせいなんだけどね、サイトにフリースの在庫があるって出ちゃってるじゃん？。ぶっちゃけさ～、在庫ないんすよ～これが！（爆）。

We can offer you the following options:

ということで、君にさ、以下のような素敵なオプション(笑)を用意したんだよ。

To change the order with another product,

一つは、別の商品に注文を変えることだな。うん。

Or

でなけりゃさぁ…

cancel of your order and be refunded with the product prize.

キャンセルしてもらって代金（priceのタイプミスかな）を返金してもらうっつうのもアリだよね。

Thanks and best Regards - Reimund
そこんとこ夜露死苦っ！。怜無怒より

----------------------------------------------------

う～ん、残念です。
いまだサイトには二つ残っているってことになっているわけですが、ま、ないんでしょうねぇ。

別の商品と言われてもちょっと…、ということでキャンセルと相成りました。product price をrefundと書かれているので、「それだけじゃないよな、君たちさ、送料も込み引いてるよなぁ。それらをまとめて注文時の為替換算でちゃんと返金しろよな。夜露死苦！！」と返信させていただきました。

さて、どうなることやら。。