「ドラゴン・スクワッド」DVD香港版

片付けも済んでやっとこささっき観ることが出来ました。しかもメインディスクとサイドディスクの二枚組でしたよ。サイドにはメイキングと主題歌のMVに予告とフォトギャラリーが入ってて非常に満足でした。ファンなら日本版の前に買っておいても絶対損はないと思われる。イニＤでもそうだったんだけど、日本版ってなんかオマケも微妙にズレたもんだしさー。イニＤ香港版のスペシャルエディションなんかサイドディスクに写真集、栞にステッカーとパズルがついてたんだよ。日本のはＴシャツだったよね。一体何を考えてこういうもん出すんだよーといつも思うんだよな。香港の人の仕事を見習えと言いたい。

英語字幕を流しつつ観てましたが、やっぱ中国語、もっと出来るなら広東語もマスターしたいよなーとしみじみ思いました。微妙な訳が日本語でも英語でもカバーしきれないとこあるもんな。超ビギナーな私でも「おーい」と思うとこが結構あるから、ちゃんと広東語も日本語も英語も分かる人ならもっとそう思うだろうな。

んでもやっぱショーン・ユーもヴァネス・ウーもかっこ良くて非常に眼福でございました。YAHOOなんかじゃあまりいい評価ついてないんだけど、恐らくここが受け入れられなかったんであろうと言う香港映画独特の表現すら素敵…と思えるようになってる辺り、私も成長（？）したもんだと感慨を覚えたり。時間ある時にまた観ようっと♪