チャットログの英語を自動翻訳させたくて、
C:\Program Files\Bohemia Interactive
のサブディレクトリを検索したりしているのですが見つかりません。
知っていたら教えてほしいです。

現在のところわかりません。

ミッション別とかプレイヤー別にログを残していると思うし、サーバー側だけの可能性もありますな。