ロンバードのブログ一覧

13からの続きです。

新大使の病院訪問が終わってすぐに、大使館からFAXが入ります。
ミャンマーの保健大臣一行が、スイス ジュネーブでのWHOの会議の後、日本に寄り当D会も訪問したいという物でした。やはり、前年の寄贈が効いているんでしょうね。ミャンマー側にD会が認知されたということですね。

とは言え、FAX受信からご一行の訪日まで1ヶ月しかありません。FAXでは人数とただ来るっていうだけですから、それからミャンマー大使館（東京）といろいろの折衝でした。これにおいては、新大使の病院訪問の際に懇意になった書記官との関係がいい方に働きました。

愛知県の訪問地は、D会と口唇口蓋裂教会（以下 JCPF）関係での愛知学院大学歯学部の二箇所でした。その後関西方面に行って関空から帰国すると計画でした。最初の計画では、愛知に寄ってから富士山観光して関西という物でしたが、関係者がそれは時間的に無理なので、新幹線の中から富士山を見てもらって納得していただくことになりました。

こういうことは皆さん考えることは一緒で、自分のところの訪問時間を多くとりたいことですね。私としては愛知県のことだけ考えればいいので、JCPFと調整を。

JCPFは政治家、財界人も理事になってますから予算があるのでしょうね。来日後すぐに東京で歓迎パーティしてますし、名古屋でもホテルで行っていました。

まずは、東京から愛知県への移動のため、私は移動前夜に東京に行きミャンマー大使館でご一行と対面です。そのメンバーは、

・保健省保健大臣　　ケッセン准将
・保健省医療科学局局長（Director General)　　チョウミン教授
・保健省医療計画局局長（Director General)　　チーソー博士（医者ではない）
・ヤンゴン第一医科大学学長　　　　　　　　 ミョーミン教授
・保健省保健局課長（Director)　　　　　　　　キンタン
・保健省の海外窓口のIHD課長（Director)　　　オーンチョウ

それに、JCPFのメンバーの歯科医チュチュソーウィン（以下チュチュ）が通訳として参加です。

ミャンマー大使館では多くの日本人がいました。元駐ミャンマー大使とかも。
そこで皆さんが大臣に対して使っている言葉が、”Your Excellency”でした。最初はなんのこちゃでした。多分それが理解できたのは、自宅に帰って体と思います（汗）。それは、閣下という言葉の英語です。その後は使いましたが、その後の保健大臣は私に対して大変フランクリーに接して頂いたのであまり使ってないと思います。

これもお恥ずかしいことですが、先日の日本の天皇の英国訪問でチャールズ国王と話される時に”Your Majesty”と言われていました。私はてっきり”Your Excellency”と言われると思いかまえていましたので？でした。国王には”Your Excellency”でなく、”Your Majesty”なんですね。
私の言い訳は、ミャンマーでは大臣には会ったけど、国王には会ってないのでそれは知らなかったです（笑）。

翌朝、品川プリンスの1Fで通訳のチュチュと初めてのご対面。彼女とはこれ以降今まで家族がらみのいい関係です。彼女はミャンマーの歯科大を卒業後、愛知学院大、岐阜大の口腔外科で勉強していましたので、日本語はペラペラでした。それも今まで会った外国人の日本語と違って、ちゃんと敬語が使えます。もうびっくりでした。彼女は日本には6年以上いたらしいですが、その間にミャンマーの衛生環境への免疫は消失し、帰国したら下痢になったとかの笑い話がありました。

その後、ミャンマー大使館に出向いてご一行と東京駅に。

予定通りに、新幹線から富士山を見ました。

この時の座席配置は多分IHD課長のオーンチョウさんが決めたと思いますが、これがその後の私のミャンマー活動に多大な影響が。私の隣席は医療科学局長のチョウミンさんでした。ここでチョウミンさんと隣席になったことで懇意にしていただくことになっていくのです。

名古屋についてからは、15にて。