勘違い。

今日の朝でした。
自宅の電話が鳴り、出た時の会話の内容です。

相手『子ども会の○○です、奥様いらっしゃいますか？』

私『仕事に出かけましたが』

相手『言付けお願いしてもよろしいでしょうか？』

私『はい、どんな内容でしょう？』

相手『２８日の子供会のクリーン大作戦（掃除みたいなの）、ごはん○○○○･･･（途中聞き取れず）は持ってこなくていいとお伝え下さい』

私『は、はい、では伝えておきます』

相手『では宜しくどうぞ』

なんかよく内容がわからなかったけど、まぁご飯はもってこなくてもいいって事を嫁さんに伝えりゃいいんだべと思い、勝手に一件落着。そして嫁さんが降臨帰宅。

私『あのよー、子ども会の○○さんから電話来てよー、２８日はご飯持ってこなくていいってさ』

嫁『・・・』（しばし無言が続く）
嫁『んー、なんの事かさっぱりわかんないんだけど。だってさぁ、ゴミ掃除になんでご飯なんて必要なわけ？』

言われてみりゃそりゃそうだ。
たかがゴミ掃除にご飯なんて最初から要らないはず？

私『･･･だって、そう言ってらっけじゃ』

すると嫁さんはあまりの理解不能な状況にあきれ果て、直接電話をかけて聞いてみることに･･･。

数分後･･･。

嫁『ちょっとあんた！！、ご飯じゃなくて、５班は鎌を持って来なくていいんだってよ！なにがご飯よ！！バカっ』

(￣Д￣;) ガーン

私は初めて聞きましたが、この地区は○○地区第５班だったらしく（なにせ引越ししたばかりなんで･･･）、どうやらその５班は草刈の為の鎌は持ってこなくてもいいとの電話だったらしいのです。

まともに電話の内容すら伝えれない私って･･･。
そして呆れる嫁･･･。




日本語って、ほんと難しいですねorz