気になる”ミッション”

ども、インフルエンザで自宅待機中のコンタです。ちょっと元気になったからといって、いい気になってみんカラなんぞやってます。

「おっ！このクルマ、ミッションやん！」
「そやで、オートマはおもろないからな～」

こういう変な会話が一向になくならないのはなんでだろうか？？

”ミッション”も”オートマ”もおそらく”manual transmission”、”automatic transmission”を日本語風に短縮化したのでしょう。
英語を普通に短縮すると”MT”、”AT”で特に問題ない。

”ミッション”と”オートマ”。物凄く違和感があるのは”ミッション”の方。（オートマも変だけどね）
MTもATもどちらもtransmissionで手動か自動の違いでしかない。
しかし、なんで”manual transmission”の最後の部分の”mission”だけを残すような短縮の仕方になったんだろう。
 
なんとなく
MT：ミッション
AT：オートマ
と本来の単語からでなく、短縮したものからきたのだろうか？

皆さんご存知のように”mission”には以下のような意味があり、transmissionの意味は全くありません。
ミッション：インポッシブルのミッションの意味はコレね。

＜mission＞ALCより
【名】
〔海外｛かいがい｝での交渉｛こうしょう｝を担う〕派遣団｛はけんだん｝、交渉団｛こうしょう だん｝
〔海外交渉団｛かいがい こうしょう だん｝の〕任務｛にんむ｝、使命｛しめい｝
・The difficulty of that mission is underscored by some of the heaviest fighting in the region. : この地域でのいくつかの激しい戦闘により、この任務の困難さはますます強まっている。
〔海外派遣｛かいがい はけん｝される〕政府高官｛せいふ こうかん｝、特命大使｛とくめい たいし｝
〔人がそのすべてをささげる〕使命｛しめい｝、天職｛てんしょく｝、目的｛もくてき｝、目標｛もくひょう｝
・Our mission is to change our community to a better place to live. : われわれの使命［目標］はこの町を住みよい町にすることだ。
〔特定｛とくてい｝の目的｛もくてき｝を果たすための〕宇宙飛行｛うちゅう ひこう｝、ミッション
《軍事》〔特定｛とくてい｝の目的｛もくてき｝を果たすための〕作戦｛さくせん｝、ミッション
《キリスト教》〔海外｛かいがい｝などへの〕布教団｛ふきょう だん｝、伝道団｛でんどうだん｝◆布教、医療、社会福祉活動を行う。
《キリスト教》布教｛ふきょう｝［伝道｛でんどう｝］活動｛かつどう｝
《キリスト教》〔布教団｛ふきょう だん｝に割り当てられた〕布教｛ふきょう｝［伝道｛でんどう｝］地域｛ちいき｝
《キリスト教》布教｛ふきょう｝［伝道｛でんどう｝］本部｛ほんぶ｝
《キリスト教》〔地域｛ちいき｝の〕貧者救済本部｛ひんじゃ きゅうさい ほんぶ｝◆【同】rescue mission
《キリスト教》〔常駐｛じょうちゅう｝する聖職者｛せいしょくしゃ｝のいない〕小教会｛しょう きょうかい｝
【形】
伝道｛でんどう｝［布教｛ふきょう｝］団の［による］、伝道｛でんどう｝［布教｛ふきょう｝］を行うための◆【用法】限定的
【他動】
（人）を派遣｛はけん｝する
～に伝道｛でんどう｝［布教｛ふきょう｝］を行う


ちなみに＜transmission＞の意味は以下の通り。
【名】
送信｛そうしん｝、伝送｛でんそう｝、伝達｛でんたつ｝
送信｛そうしん｝信号｛しんごう｝［メッセージ］
〔ラジオやテレビの〕放送｛ほうそう｝
伝染｛でんせん｝、感染｛かんせん｝
・Transmission of ringworm is caused by direct contact to infected people. : タムシは感染した人に直接触ることによって伝染する。
〔自動車などの〕変速装置｛へんそくそうち｝、変速機｛へんそくき｝、トランスミッション◆【同】〈英〉gearbox
《化》透過（率）｛とうか（りつ）｝
《生物》遺伝｛いでん｝


で、別にどーでもいいんだけど・・・・・
私は”ミッション”という言葉で会話されても、”マニュアル”もしくは”MT”で返すようにしてます。
とは言っても今までそれを聞いて言い直した方はいませんけどね。

皆さんの会話の中はまあいいとしましょう。

でもね、これはいかんでしょ、トヨタさん（笑）

※８６のホームページより
なんだかトヨタがかわいく思えてきたヨ。（笑）