コンタのブログ一覧

ども、インフルエンザで自宅待機中のコンタです。ちょっと元気になったからといって、いい気になってみんカラなんぞやってます。

「おっ！このクルマ、ミッションやん！」
「そやで、オートマはおもろないからな～」

こういう変な会話が一向になくならないのはなんでだろうか？？

”ミッション”も”オートマ”もおそらく”manual transmission”、”automatic transmission”を日本語風に短縮化したのでしょう。
英語を普通に短縮すると”MT”、”AT”で特に問題ない。

”ミッション”と”オートマ”。物凄く違和感があるのは”ミッション”の方。（オートマも変だけどね）
MTもATもどちらもtransmissionで手動か自動の違いでしかない。
しかし、なんで”manual transmission”の最後の部分の”mission”だけを残すような短縮の仕方になったんだろう。
 
なんとなく
MT：ミッション
AT：オートマ
と本来の単語からでなく、短縮したものからきたのだろうか？

皆さんご存知のように”mission”には以下のような意味があり、transmissionの意味は全くありません。
ミッション：インポッシブルのミッションの意味はコレね。

＜mission＞ALCより
【名】
〔海外｛かいがい｝での交渉｛こうしょう｝を担う〕派遣団｛はけんだん｝、交渉団｛こうしょう だん｝
〔海外交渉団｛かいがい こうしょう だん｝の〕任務｛にんむ｝、使命｛しめい｝
・The difficulty of that mission is underscored by some of the heaviest fighting in the region. : この地域でのいくつかの激しい戦闘により、この任務の困難さはますます強まっている。
〔海外派遣｛かいがい はけん｝される〕政府高官｛せいふ こうかん｝、特命大使｛とくめい たいし｝
〔人がそのすべてをささげる〕使命｛しめい｝、天職｛てんしょく｝、目的｛もくてき｝、目標｛もくひょう｝
・Our mission is to change our community to a better place to live. : われわれの使命［目標］はこの町を住みよい町にすることだ。
〔特定｛とくてい｝の目的｛もくてき｝を果たすための〕宇宙飛行｛うちゅう ひこう｝、ミッション
《軍事》〔特定｛とくてい｝の目的｛もくてき｝を果たすための〕作戦｛さくせん｝、ミッション
《キリスト教》〔海外｛かいがい｝などへの〕布教団｛ふきょう だん｝、伝道団｛でんどうだん｝◆布教、医療、社会福祉活動を行う。
《キリスト教》布教｛ふきょう｝［伝道｛でんどう｝］活動｛かつどう｝
《キリスト教》〔布教団｛ふきょう だん｝に割り当てられた〕布教｛ふきょう｝［伝道｛でんどう｝］地域｛ちいき｝
《キリスト教》布教｛ふきょう｝［伝道｛でんどう｝］本部｛ほんぶ｝
《キリスト教》〔地域｛ちいき｝の〕貧者救済本部｛ひんじゃ きゅうさい ほんぶ｝◆【同】rescue mission
《キリスト教》〔常駐｛じょうちゅう｝する聖職者｛せいしょくしゃ｝のいない〕小教会｛しょう きょうかい｝
【形】
伝道｛でんどう｝［布教｛ふきょう｝］団の［による］、伝道｛でんどう｝［布教｛ふきょう｝］を行うための◆【用法】限定的
【他動】
（人）を派遣｛はけん｝する
～に伝道｛でんどう｝［布教｛ふきょう｝］を行う


ちなみに＜transmission＞の意味は以下の通り。
【名】
送信｛そうしん｝、伝送｛でんそう｝、伝達｛でんたつ｝
送信｛そうしん｝信号｛しんごう｝［メッセージ］
〔ラジオやテレビの〕放送｛ほうそう｝
伝染｛でんせん｝、感染｛かんせん｝
・Transmission of ringworm is caused by direct contact to infected people. : タムシは感染した人に直接触ることによって伝染する。
〔自動車などの〕変速装置｛へんそくそうち｝、変速機｛へんそくき｝、トランスミッション◆【同】〈英〉gearbox
《化》透過（率）｛とうか（りつ）｝
《生物》遺伝｛いでん｝


で、別にどーでもいいんだけど・・・・・
私は”ミッション”という言葉で会話されても、”マニュアル”もしくは”MT”で返すようにしてます。
とは言っても今までそれを聞いて言い直した方はいませんけどね。

皆さんの会話の中はまあいいとしましょう。

でもね、これはいかんでしょ、トヨタさん（笑）

※８６のホームページより
なんだかトヨタがかわいく思えてきたヨ。（笑）

今日は結婚記念日です。

何回目だろ？？

毎年見たくないという方が大多数だと思われますので式の内容は省略します。（笑）
詳しい模様はこちら。
ついでに新婚旅行もこちら。

はいはい(-。-)y-゜゜゜


ところで今日はPTA臨時総会があります。
新PTA会長が固辞しやがったので再選挙をしましたがまたしても固辞。。。。。
仕方なく臨時総会を開き私は議長＆規定の改正案まで考えました。

ちょっと気が重いです( 一一)

どうもこんばんは！



今日は" Autofamilie "の今年初のツーリングでした。
場所は尾鷲。
こちらからでも走りを十分堪能できます。



とあるミニストップに8時集合です。
9台14名、ほとんどがドイツ車ですね。


途中『道の駅 紀伊長島マンボウ』で休憩して、『尾鷲市熊野古道センター』でランチバイキングをいただきました。
ここのバイキングは地域の旬の素材を活用した料理が自慢で、素朴な料理ながらとってもおいしく人気があります。

しっかりデザートまでいただきしばし休憩。

写真を撮る人を撮る人を撮る（笑）


場所移動で、また休憩。


車好きにエンジンルームを見せると群がってきます。まるでまき餌のよう（笑）
おれもタワーバー入れたいな～～～


帰りに「卵卵ふわぁ～む」へ寄ってシュークリームをいただきました。
ここはコーヒーが無料でした。

それにしても食い物の写真が無いな（汗）

久々のツーリングでしたが、天気も良くほどほどの距離で楽しめました。

次回は三重輸入車ショウ（2/17）ですかね。

アクセルペダルの付け根が折れました。













ん？どこの部分かって？









これのアクセルペダルですよ。


もう新しいのを買うには予算が無いので、中古を探すしかないですわ。

そりゃそうだろうね～
どれだけちっぽけな安い商品も送料無料って、成り立たないわけね。
まだ欲しい物リストにたくさんあるのに、、、、、

これなんて一気に500円下がったと思ったら、送料500円だって。
結局一緒？？



＜2013.01.09　追記＞
また値段が\850に戻ってる。送料は無料です。何がどーなったんだろ？？