K10マーチ英語版レフトハンダー1988年12月カタログの主文翻訳。2021年9月1日投稿。

#2021年9月1日投稿

K10マーチ英語版左ハンドルの
カタログ1988年12月の主文を
Googleテキスト翻訳機能を
使用して試して見ました。


スウェーデンなどの欧州言語では
Google翻訳が苦戦していましたが
英語から日本語翻訳ではほぼ大丈夫そうです。(笑)

◆ページ1より◆



◆英語◆

Fashionable and chic. Smart and sophisticated. Great ways to describe you and your lifestyle. And Nissan believes that your car should share these same attributes. Introducing the Nissan March 5-door hatchback-so practical yet offering exciting performance with superb fuel economy, it's the ideal car for today's active crowd. The March 5-door hatchback. Combining youthful, attractive styling with the extra versatility of more doors and more space, this is the car that puts the fun back into driving, Carrying a full carload? The March has got the room and the comfort thanks to its low floor and high roof line all the way to the back. Going camping for the weekend? With the March's large rear cargo area and wide hatch, you'll be surprised just how much you can load in-and how easily. Wherever you go, the smart and contemporary March will alvways be the center of attention. So commute in comfort. Shop in style. Or go for a ride with friends. The March 5-door hatch- back makes every drive that much more enjoyable.

◆日本語翻訳◆

ファッショナブルでシック。 スマートで洗練されています。 あなたとあなたのライフスタイルを説明するのに最適な方法。 そして日産はあなたの車がこれらの同じ属性を共有するべきであると信じています。 日産マーチ5ドアハッチバックのご紹介-実用的でありながら優れた燃費でエキサイティングなパフォーマンスを提供し、今日のアクティブな群衆にとって理想的な車です。 3月5日ハッチバック。 若々しく魅力的なスタイリングと、より多くのドアとより多くのスペースの追加の多様性を組み合わせた、これは運転に楽しさを取り戻す車です。 マーチは、その低い床と高いルーフラインのおかげで、部屋と快適さを後ろまで持っています。 週末にキャンプに行きますか？ 3月の広い後部貨物エリアと広いハッチで、あなたはあなたがどれだけ多くを積み込むことができるか、そしてどれほど簡単であるかに驚くでしょう。 どこへ行っても、スマートで現代的なマーチが常に注目を集めます。 快適に通勤できます。 スタイリッシュに買い物。 または、友達と一緒に乗りに行きましょう。 3月の5ドアハッチバックは、すべてのドライブをはるかに楽しくします。


◆ページ4より◆



◆英語◆

Looking for something sporty with lots of flair? A car full of style and personality? Then the bright, Nissan March 3-door hatchback is just right for you. A pure pleasure to own and drive, the March is perfectly sized for contem- porary lifestyles. Whether it's for com- muting, shopping, hurrying to catch an exercise class, or even off for a weekend of fun, the March makes the going great. Practical yet trendy, you'll really come to appreciate how it maneuvers nimbly in and out of traffic and deftly parks in tight spaces. Inside, the March provides for your comfort like no other car in its class. Rich and inviting, the interior features body-contoured, low-back seating with new cloth upholstery as well as a surprising amount of legroom. As an added advantage, there's a walk-in mechanism with memory for the easier entry and exit of rear passengers. The Nissan March. The front-wheel drive, fun-to-drive, go-anywhere answer for those who want a whole new way to get around.

◆日本語翻訳◆

センスの良いスポーティーなものをお探しですか？ スタイルと個性あふれるクルマ？ それなら、明るい日産の3月3ドアハッチバックがあなたにぴったりです。 所有して運転する純粋な喜びであるマーチは、現代のライフスタイルにぴったりのサイズです。 通勤、買い物、急いでエクササイズクラスに参加する場合でも、週末の楽しみのために休む場合でも、3月は素晴らしい気分になります。 実用的でありながらトレンディで、交通の出入りを機敏に操作し、狭いスペースに巧みに駐車する方法を実際に理解するようになります。 内部では、マーチはそのクラスの他の車のようにあなたの快適さを提供します。 リッチで居心地の良いインテリアは、新しい布製の布張りと驚くほどの足元スペースを備えた、体の輪郭を描いた腰の低い座席を備えています。 追加の利点として、後部座席の乗客の出入りを容易にするためのメモリー付きウォークインメカニズムがあります。 日産マーチ。 前輪駆動、運転するのが楽しい、どこにでも行くことができる、まったく新しい方法で移動したい人のための答え。

◆ページ6より◆



◆英語◆

manual (DX model) transmissions. For extra driving ease, witness the neatly clustered switches/controls and dashboard with easy- You have to drive the Nissan March to appreciate just how good a small car can be. The sporty two-spoke steering wheel telegraphs the car's instant response while quick, efficient performance is yours, with the 3-speed automatic transmission. What's more, both the steering wheel and shift lever have been redesigned to provide easier, smoother handling. If snappy shifts are your style, you'll appreciate the 5-speed or 4-speed to-read instrumentation. Inside the March, a bright open area with room to relax awaits. All-new, attractive cloth upholstery and door trim surrounds you. Body-contoured seating makes every trip, even long ones, especially comfortable. Fully-reclining front seats with their stylish, new low-back design emphasize the overall impression of spaciousness. In the rear, split- back seats (GL model) allow you to carry extra luggage together with a passenger. An added convenience is the all-weather ventilation system which keeps the interior fresh and comfortable.

◆日本語翻訳◆

マニュアル（DXモデル）トランスミッション。 運転をさらに簡単にするために、きちんとクラスター化されたスイッチ/コントロールとダッシュボードを簡単に目撃してください-あなたは小さな車がどれほど良いかを理解するために日産マーチを運転しなければなりません。 スポーティな2本スポークステアリングホイールは、3速オートマチックトランスミッションを使用して、車の瞬時の応答を電報で伝え、迅速で効率的なパフォーマンスを実現します。 さらに、ステアリングホイールとシフトレバーの両方が再設計され、より簡単でスムーズな操作が可能になりました。 きびきびとしたシフトがあなたのスタイルであるならば、あなたは5スピードまたは4スピードの読むための計装に感謝するでしょう。 3月中は、ゆったりとくつろげる明るいオープンエリアが待っています。 まったく新しい魅力的な布張りとドアトリムがあなたを囲みます。 体の輪郭を描いた座席は、長い旅行でも、すべての旅行を特に快適にします。 スタイリッシュで新しいローバックデザインのフルリクライニングフロントシートは、全体的な広々とした印象を強調しています。 後部のスプリットバックシート（GLモデル）では、助手席と一緒に追加の荷物を運ぶことができます。 さらに便利なのは、全天候型の換気システムで、インテリアを新鮮で快適に保ちます。


◆ページ7より◆



◆英語◆

Even with a sub-compact, economy car like the Nissan March, you sometimes have to carry considerable cargo. That's why the March is equipped with split-back rear seats (GL model). For extra convenience and capacity, you can tilt one seat-back down or to further expand luggage space, tilt both seat-backs down. Yet another March benefit is the large hatchback. For easier loading and unloading, the hatchback opens wide and stays that way thanks to a pair of pressurized gas stays. With room for everything and everyone, the versatile March is the perfect companion for that weekend of fun.

◆日本語翻訳◆

日産マーチのようなサブコンパクトでエコノミーな車でも、かなりの貨物を運ぶ必要がある場合があります。 そのため、マーチにはスプリットバックリアシート（GLモデル）が装備されています。 利便性と容量をさらに高めるために、片方のシートバックを下に傾けたり、ラゲッジスペースをさらに拡大するために両方のシートバックを下に傾けたりすることができます。 さらに別の3月の利点は、大きなハッチバックです。 荷積みと荷降ろしを容易にするために、ハッチバックは大きく開き、一対の加圧ガスステーのおかげでそのように留まります。 何でも誰でも利用できるスペースがある多目的なマーチは、週末の楽しみにぴったりです。


◆ページ8より◆



◆英語◆


The March Benefits: Convenience, Versatility and Value The Nissan March's wide-opening doors invite you to come in and enjoy the benefits of a thoughtfully designed and well-appointed interior. Together with a surprising amount of room, the March offers you a wide range of features for optimum driving convenience. Large door pockets, center console, spacious glove compartment and rear side box, all provide considerable space for your personal items. The handy parcel shelf in the rear lifts up with the hatchback, and can be removed altogether for extra carrying capacity. The Nissan March, a car built especially for active and fresh lifestyles-like yours.

◆日本語翻訳◆

マーチのメリット：利便性、汎用性、価値日産マーチの大きく開いたドアは、思いやりのあるデザインと設備の整ったインテリアのメリットをお楽しみいただけます。 驚くほどの広さのスペースとともに、マーチは最適な運転の利便性のためにあなたに幅広い機能を提供します。 大きなドアポケット、センターコンソール、広々としたグローブボックス、リアサイドボックスはすべて、身の回り品を収納するのに十分なスペースを提供します。 後部の便利な小包棚はハッチバックで持ち上げられ、追加の運搬能力のために完全に取り外すことができます。 日産マーチ、あなたのようなアクティブで新鮮なライフスタイルのために特別に作られた車。

◆ページ9より◆



◆英語◆

The March Performance: Reliable, Responsive, and Exciting To ensure that the March stops as smoothily as it runs Nissar has equipped it with pawertul froI discs and rear drum birakes MA10 Front suspension Carefuly designed with a high roof ine and thin pilars, the Marchi offers wide expanses of aurved glass The result is not only Detter visbility from the driver's point of vew, but also a brghter. tresher passeriger compartmerit The specially designed 1-liter MA10 engine is a model of efficency Lightvweight yet powertul, this cngine delvers Spinited perfornance withi outstarding fuel economy And because the MA10 is So compact. it helps to increase Interiar room For easy handling anda smooth nide the Nssan March's excellent suspension features indepen dent MacPherson struts up front and 4-link col springs in the reat. Negative scrub offset in the front suspension enhances stabilty dunng tugh speed driving and sudden stops Rear suspension 4.4m Rack and pinion steering Respansive and so much fun to drive. the March offers rack and pinion steenng for that light postive feeing of precise control One of the thimgs youl realy appreciate about the March is its sharp maneuverability A mnimum turing radius of only 44 meters lets yO negonate tichit cty streets with ease and park just about anywhere

◆日本語翻訳◆

マーチのパフォーマンス：信頼性、応答性、エキサイティングマーチが走るのと同じくらいスムーズに停止することを保証するために、ニッサーはパウエルトゥルフロディスクとリアドラムバイレイクを装備しています。広い広がりのあるカーブしたガラス結果は、ドライバーの視点からの視認性の向上だけでなく、より大きなものにもなります。 tresher passeriger compartmerit特別に設計された1リッターMA10エンジンは、軽量でありながらパワフルな効率のモデルです。このエンジンは、燃費を凌駕するスピニット性能を発揮します。MA10は非常にコンパクトです。 それは内部の部屋を増やすのを助けます簡単な取り扱いと滑らかなnideのためにNssanマーチの優れたサスペンションは前部に独立したマクファーソンストラットと後部の4リンクコルスプリングを特徴とします。 フロントサスペンションの負のスクラブオフセットは、タフなスピードドライブと突然の停止時の安定性を高めます。リアサスペンション4.4mラックアンドピニオンステアリングリスパンシブで運転がとても楽しいです。 マーチは、正確な制御の軽いポジティブフィーリングのためのラックアンドピニオンスティーンを提供しますマーチについてあなたが本当に感謝しているthimgsの1つは、その鋭い操作性です



◆ページ10からラストページのスペック表より◆



◆英語◆

Specitications 1 daor Halchback dur Hatcbaik Aad Dimenslons, weight & perfarmance 3700 (148 0) min () Dvirall ength 1:500 81 41 Ovarall wi 1300 ( 549) Overall tlght 2. N00 ( 906) min n) Whea front mm (m) 1,346 (53 01 Tinad Timad 1,335 ( 52 6) mm () 165 6.5) Min pround ciearance inm (in) Minual 600 (1455) Aulomatic 00 (1) Automutic 0 (1921 Atonube 706 4) Manual 660 (1,495) Manuat 675 (Aie) kig (0) 645 (1,422) Curb weghit persons Seating capacity 140 (87) Ma speed apprax km/h (mph) Min tuning radiut (oarb to curb) in ( 44 (14 4) 40 (5.8) Fuel tank caoacity tmp gal) Mechanical teatures MA10 Model Tye 4-cycle. 4-cylinder in-line, OHC: Wate cooled Type Bore atiike 68.0 x 68.0 (2 68x2.68) Inm (in). GNplacement tc (cu n) Sua (60 3) Max pownt kwtPSfpm|DiN) 37 (50)/6.000 Max torque 72 (7 41/3,500 95 ta 1 Comprenon ratin Dual-barrel downdraft type carburetor. Mechanical foel pump Paper element air cleaner Fuel vystem 3.412 1.958 1.258 0.921 3.385 1st 2nd Jid 3412 1.958 1.258 0.921 3.385 1st 2nd Marual 4peed 3rd 4th 3412 1.958 1.258 0.921 0.721 3.385 1st 2nd 3rd 4th Sth 3412 1.956 1.258 21 0.721 3.385 ist Transon 2rid 3rd 4th 5th Manyal 5spend tev 2. 826 1542 000 2.364 2.826 1542 1st Automatic 3peed 2 826 1542 1 000 2 364 1st 2nd 3rd 2nd Srd 3rd 1000 2364 tev final gear ratio (Hypod final grairn Stnehing Manual 3810 Automatic: 3.737 Mariual 3810 Automane 3737 Manual 3810 Automatic 3737 3810 Rack & pinon gear Itont Despension Independent by MacPherson, col uprinigs/telescopic damper struts. lower traling arms fear Rigid aie with 4 ink coll springs system Tandem master cyinder ees tront Dises with power assist rear Drums with adenig and trailing hoes Ties 145 SR12 ada Whes 4-12 steti styled wheels r R mot ay

◆日本語翻訳◆

仕様1daor Halchback dur Hatcbaik Aad Dimenslons、weight＆perfarmance 3700（148 0）min（）Dvirall ength 1：500 81 41 Ovarall wi 1300（549）Overall tlght 2. N00（906）min n）Whea front mm（m） 1,346（53 01 Tinad Timad 1,335（52 6）mm（）165 6.5）Min pround ciearance inm（in）Minual 600（1455）Aulomatic 00（1）Automutic 0（1921 Atonube 706 4）Manual 660（1,495）Manuat 675（ Aie）kig（0）645（1,422）カーブウェグヒット人座席数140（87）Ma速度約km / h（mph）最小チューニング半径（カーブからカーブ）in（44（14 4）40（5.8）燃料タンク容量tmp gal）メカニカルティーチャーMA10モデルタイ4サイクル。 4気筒直列、OHC：水冷式ボアアティケ68.0 x 68.0（2 68x2.68）インチ（インチ）。 GNplacement tc（cu n）Sua（60 3）最大パウントkwtPSfpm | DiN）37（50）/6.000最大トルク72（7 41 / 3,500 95 ta 1コンプレノンラチンデュアルバレルダウンドラフトタイプキャブレター。メカニカルフォエルポンプペーパーエレメントエアクリーナー燃料システム3.4121.958 1.258 0.921 3.385 1st 2nd Jid 3412 1.958 1.258 0.921 3.385 1st 2nd Marual 4peed 3rd 4th 3412 1.958 1.258 0.921 0.721 3.385 1st 2nd 3rd 4th Sth 3412 1.956 1.258 21 0.721 3.385 ist Transon 2rid 3rd 4th 5th Manyal 5spend tev 2. 826 1542 000 2,364 2,826 15421st自動3peed2 826 1542 1 000 2 364 1st 2nd 3rd 2nd Srd 3rd 1000 2364 tev最終ギア比（Hypod final grairn Stnehing Manual 3810 Automatic：3.737 Mariual 3810 Automane 3737 Manual 3810 Automatic 3737 3810 Rack＆pinon gear Itont Despension MacPhersonに依存せず、col uprinigs /テレスコピックダンパーストラット。 NS yled Wheels r R mot ay



※関連情報URL はカタログ本体↓※