• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+

zymol 初心者のブログ一覧

2012年09月23日 イイね!

After the Festival

祭りのあとはいつも寂しくて

あんなに稽古したのに失敗したりして

ほんのりと香る色香にも似て



祭りのあとのほろ苦さ

名も告げず聞かずして

何人ものひとと出会い別れゆく



祭りのあとの思い出は

笛や太鼓やお囃子で

いつまでも耳に残る楽しみや

下手な絵でも宝物
Posted at 2012/09/23 17:53:26 | コメント(0) | トラックバック(0) | Poem | 日記
2011年07月14日 イイね!

夏の暑さにも負けず

原文

雨にも負けず 「雨ニモマケズ」

雨にも負けず
風にも負けず
雪にも夏の暑さにも負けぬ
丈夫なからだをもち
慾はなく
決して怒らず
いつも静かに笑っている

一日に玄米四合と
味噌と少しの野菜を食べ
あらゆることを
自分を勘定に入れずに
よく見聞きし分かり
そして忘れず

野原の松の林の陰の
小さな萱ぶきの小屋にいて
東に病気の子供あれば
行って看病してやり
西に疲れた母あれば
行ってその稲の束を負い
南に死にそうな人あれば
行ってこわがらなくてもいいといい
北に喧嘩や訴訟があれば
つまらないからやめろといい

日照りの時は涙を流し
寒さの夏はおろおろ歩き
みんなにでくのぼーと呼ばれ
褒められもせず
苦にもされず

そういうものに
わたしは
なりたい

by 宮沢賢治
 
7月月間平均燃費
7月月間平均燃費 posted by (C)zymol初心者

夏の暑さにも負けず

雨にも負けず
風にも負けず
雪ならいいけど夏の暑さには負ける
ひ弱なからだをもち
物欲に溺れ
時折怒り
いつも不機嫌を囲っている

一日に1600kCalのパンと白米と
高タンパク質のおかずを食べ
あらゆることを
自分と日本の将来に引き当てて考え
よく見聞きし分かろうとつとめるが
1ヶ月ほどで半分忘れ

加賀平野のど真ん中の
小さなスレートぶきの家にいて
東に花火大会があれば
行って撮影してやり
西にヒコーキの飛ぶ音聞こえれば
飛んで行って撮りまくり
南に死にそうな人あれば
人間いつかは死ぬものと教えてやり
北に脅威の国あれば
憲法9条はつまらないから改正しろといい

日照りの時は汗を流し
寒さの夏はここぞとばかりに走り回り
エアコン入れないからみんなに変人と呼ばれ
褒められもせず
苦にもされず

そういうものに
わたしは
なってしまった

by zymol初心者
Posted at 2011/07/14 21:55:20 | コメント(0) | トラックバック(0) | Poem | 日記
2010年10月19日 イイね!

member of one world

member of one worldひとたび大空へ舞い上がれば、眼下には県境もなければ国境もない。
下界には、争いなどどこにも起きていないように見える。
宇宙飛行士は、もっと神秘的な経験をするという。

member of one world 素敵な言葉。
誰もが願う理想社会。いつになったら実現するのだろうか。

ボーイング767-300、夕陽が窓のラインに、美しい黄金の帯を映し出したので撮ってみた。
多くの人びとを乗せ、これからどこへ旅立つのだろうか。
幸せの国それとも争いの絶えない邦?
Posted at 2010/10/19 20:26:38 | コメント(2) | トラックバック(0) | Poem | 日記
2010年04月07日 イイね!

ララ 難しいよー

ララ 難しいよー義務教育中退の私です。
日本語でさえたどたどしいのに、英語なんてほとんど分かりません。イタリア語はまるっきり分かりません。フランス語・・・・・これは絶望的に分かりません。
でも、無謀にも先日決意したのです。あまり人に頼らずに、時間がかかっても何とかしてこのCDの歌詞を訳してやろうと。しかし、CDケースのどこを探しても歌詞が見当たりません。これは難儀なことです(笑)
で、7曲目に入っていた"Je suis mon coeur"がことのほかお気に入りだったので、まずこれから取っ組み合いに入りました。下の画像は、LIVE版のCDのものと同じ画像です。



ウエブでどうにか見つけた歌詞が上の文字列です。

で、これを元に色んな翻訳サイトを検索。多くは英語の翻訳でフランス語も一旦英語に直してから日本語に翻訳する(重訳)ようです。自動翻訳の正答率は英語で30%、プロに頼んで70%だそうです。
フランス語を扱うサイトは極めて少なく、だれが考えてもでたらめなものが多かったのですが、それでもGoogle翻訳サイトは、原文が詩であることをちゃんと認識、多少私の好きなように書き換えれば何とか原文の意味が自分で納得できるほど優秀でした。

これがGoogle翻訳直後の「日本語」の歌詞です。

私は私の心に従う

私はm'démange qu'ça恐れ
我々は再度行く
私は忘れるかもしれません
事実悪い

復讐として
不足と不足で
夜5時ごろに
空が行く

もそれが煩わしい場合
私の人生と常識
私はできません
私はこの方法に

あなたが戻ってきて、もう一度行く
私はまだ運を信じる
私が証拠に降伏
私は怖いにもかかわらず、私は心を午前

常に残して
に向けて放浪長い
どこの中心で
愛はどこに浸っている

私は問題のあるのが怖い
深い静寂
私はあなたの声を恐れる
反応しない

私が信頼するように怖い
裏切りと無知
壁には理由
バンピングストレート

あなたが戻ってきて、もう一度行く
私はまだ運を信じる
私が証拠に降伏
私は怖いにもかかわらず、あなたは私の心だ

私はm'démange qu'ça恐れ
我々は再度行く
時の幸せがそこにある
すべてのブレーク...あなたのために...

MMHを... MMHを... MMHを... MMHを...
ばか...ああ...ああ...ああ...ああ... (数回)

私は私の心に従う...

私は私の心に従う...

私は私の心に従う...


スキャット部分(without word)の「ばか」には泣きましたけど。
Posted at 2010/04/07 22:12:38 | コメント(0) | トラックバック(0) | Poem | 日記
2010年03月22日 イイね!

粋な別れ

粋な別れ「そのとき」用のワインが先ほど届きました。1ダースも(笑)
もちろん、いますぐに飲むんじゃありません。
「そのとき」に愛車と一緒に飲むんです。
そして歌うんです。愛車が^^。

粋な別れ

浜口庫之助作詞作曲 石原裕次郎唄

生命に終わりがある 恋にも終わりがくる
秋には枯葉が 小枝と別れ
                 夕べには太陽が 空と別れる
                 誰も涙なんか 流しはしない
                 泣かないで泣かないで
                 粋な別れをしようぜ

                 生命に終わりがある 恋にも終わりがくる
                 はかない生命は せつなくもえて
                 どこか消えてゆく 煙草の煙り
                 恋の行方なんか わかりはしない
                 追わないで追わないで
                 粋な別れをしようぜ



                 ってね。
Posted at 2010/03/22 17:14:59 | コメント(1) | トラックバック(0) | Poem | 日記

プロフィール

「ご報告と御礼 http://cvw.jp/b/141103/35978669/
何シテル?   07/02 11:21
洗車が趣味のホンダ党員です。 zymol 製品と出会ってから9年、まだ安いときに、一生使い切れないほどのワックスを 1個だけ買い込んだんですがね、もとも...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2018/12 >>

      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

リンク・クリップ

二十四節気の雨水の日の京都 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2015/03/26 23:45:08
DAY 1 (04/08)   part 1 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2015/03/23 10:41:33
Smoke Test 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2014/09/22 12:28:31

お友達

気軽にお声がけを。
16 人のお友達がいます
こあらこあら * jawayjaway
あゆちーこあゆちーこ NPおんちゃんNPおんちゃん
くるうね@仙台くるうね@仙台 hottihotti

ファン

38 人のファンがいます

愛車一覧

ホンダ CR-Z ホンダ CR-Z
2010年5月21日に前車CR-Z ZF1に乗り始め、2014年3月4日までに45,72 ...
ホンダ CR-Z ホンダ CR-Z
4年9ヶ月乗った前車ABA CL9、総走行距離48,341kmで未練を振り切ってCR-Z ...
ホンダ アコード ホンダ アコード
2005.8に、わけあって同じアコードに乗り換える。フロントグリルだけユーロRもどきに交 ...
ホンダ アコード ホンダ アコード
これまでの車歴でもお分かりのとおり、ほぼ完璧なHONDA党員です^^。 この時点での使用 ...
ヘルプ利用規約サイトマップ
©2018 Carview Corporation All Rights Reserved.