ショウジのブログ一覧

タイトルは、お友達のyamyamさんが居るフィリピンの言葉、タガ

ログ語で、こんにちはです。マガンダンは美しい。ハーポンはお

日様です。直訳すると美しいお日様。朝はウマーガ、昼はタンハ

リ、夜はガビ、全てに挨拶の時はマガンダンが付きます。

今日は少しだけ、タガログ語を交えながらフィリピンでのエピソ

ードを話して見たいと思います。

私がフィリピンに興味を持ったのは、友達に連れて行かれたショ

ーパブで、フィリピーナ達に歓迎されたからです。

前にも、話した通り私の顔は東南アジア系らしいのです。

フィリピン人の男が来たと思っていたらしく、凄く歓迎されまし

た。タレント達と知り合って行く内に信用され、今度はオーバー

スティの方達と友達になりました。

家族の為、オーバーステイになって一生懸命に働く姿に胸を打た

れました。法律を犯して居るわけですが、他に悪い事などせず、

真面目に働いていました。今は皆、一昨年ぐらいに法律が変わり

厳しくなったので、故郷に帰りました。

数年前になりますが、先に帰った友達達が遊びに来いと言うので

遊びに行きました。ちょうど、同じ仲間のタレントと帰る日に

合わせて。マニラに着きタクシーに乗り、ラグナに行く事を、

彼女が運転手に告げました。私は、「ラグナは遠いの？」と

聞くと運転手がビックリして「アイッ、ハーポン、シャー？」

（彼は日本人？）｛アイッは驚いた時に使う表現で、意味は無

い｝「ヒンディ、ジャピーノ、シャー」（いいえ、彼はハーフ

｛日本人とフィリピン人｝です」「オオ、ナナイ、フィリピー

ナ」（はい、お母さんがフィリピン人｛女｝です」と私が冗談

で言った。「タガログ、プエデ？」（タガログ語、出来るの？）

「ヒンディ、コンティ、ラン、パ」（いいえ、まだ少しだけで

す）「マガリン、イカウ、オーケーラン」（上手です、ＯＫで

す）まっ、そんなこんなで、高速に乗り３人で会話してたのです

が、疲れてたのかいつの間にか眠ってしまいました。

「起きや、もう、そろそろやで」彼女は私をゆすって起こした。

その時に運転手が独り言で「もう、そろそろ」と言っていた。

日本語を少し教えたので、興味を持っているんだなと思った。

暫く経って彼女が叫んだ。

「アイッ、ドライバー、サアーン、デイト？」（運転手さん、こ

こは何処ですか？）「ナン、デイト、サ、ソロソロ」（ここは、

そろそろです）「ヒンディー！アコ、サビ、ラグナ。」（違いま

す私が言ったのはラグナです）「カニーナ、イカウ、サビ、ソロ

ソロ」（さっき、貴方が言ったのはソロソロ」

そうです、フィリピンには、ソロソロと言う地名があるのです。

３人は大笑いして、目的地に着きました。

少しはタガログ語の勉強になりましたか？

エッ！英語の勉強しろっ！って、おっしゃる通りです（涙）