タカCのブログ一覧

サンディ・デニーの名曲ですね。

「solo」って単独演奏とか、単独飛行とかの意味なんだけど、ここではあえて「独り」とか「孤独」という意味で聴いてみました。
スティングとかピーター・ゲイブリエルくらいになると歌詞にダブルミーニングやトリプルミーニングなんて当たり前ですし、日本人が英語を考えると（特に詩）、人それぞれによって解釈が変わったりするから面白いです。




おはよう、こんにちは
そして貴方は何て言うつもりだったの？
貴方を待っているけど、こんな素敵な日にこれ以上待てないわ

私はいつも月の向こう側の豪邸に住んでいた
いつもユニコーンを飼って
音程を外して歌ったことはなかった
丘の向こうの草原は本当に緑色だと伝えることが出来た
でも貴方とはコミュニケーションが取れない
これからもそのつもり

みんな独りになっていく
みんな独りを演じる
人生は孤独じゃないの？

超稚拙な訳はﾜﾀｸｼ
英語の得意な方はこちらを参照に突っ込んでください。

別に何かいやなことがあったわけではありません（^^